1
00:01:25,205 --> 00:01:26,406
<i>Wiem, że widziałeś ten widok</i>

2
00:01:26,506 --> 00:01:28,309
<i>Times Square w Nowym Jorku</i>

3
00:01:28,408 --> 00:01:30,211
<i>kilka tysięcy razy</i>

4
00:01:30,312 --> 00:01:32,581
<i>ale ja po prostu chcę
daj znać, gdzie jesteśmy.</i>

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,549
<i>Obiecuję, że tego nie zrobisz
zobacz jeszcze raz.</i>

6
00:01:34,650 --> 00:01:37,219
<i>Mniej znane
są boczne uliczki...</i>

7
00:01:37,319 --> 00:01:40,155
<i>44. i 45.</i>

8
00:01:40,256 --> 00:01:42,291
<i>strzelanie na zachód
w kierunku 8th Avenue.</i>

9
00:01:42,392 --> 00:01:44,061
<i>Umieszczony na tym kompaktowym obszarze</i>

10
00:01:44,160 --> 00:01:47,564
<i>jest ich może kilkanaście
legalne teatry.</i>

11
00:01:47,663 --> 00:01:50,567
<i>Jestem Harry Phillips,
producent sztuk teatralnych.</i>

12
00:01:50,666 --> 00:01:53,269
<i>Jeśli brzmię na trochę zdenerwowanego</i>

13
00:01:53,371 --> 00:01:55,606
<i>to z powodu jednej z moich sztuk
otwiera się dziś wieczorem.</i>

14
00:01:55,705 --> 00:01:59,676
<i>Można to rozpoznać po rozmiarze
typu, kim jest gwiazda.</i>

15
00:01:59,777 --> 00:02:02,380
<i>Teraz jest cicho,
ale wkrótce drzwi się otworzą</i>

16
00:02:02,479 --> 00:02:04,282
<i>w przerwie w pierwszym akcie</i>

17
00:02:04,381 --> 00:02:07,452
<i>w tej chwili o 9:25.</i>

18
00:02:07,552 --> 00:02:11,890
<i>I słowo, dobre lub złe,
zostanie natychmiast wyświetlony</i>

19
00:02:11,991 --> 00:02:13,558
<i>do Sardi's na 44. ulicy</i>

20
00:02:13,659 --> 00:02:16,229
<i>gdzie się zbiera
przekrój</i>

21
00:02:16,329 --> 00:02:17,564
<i>świata teatralnego.</i>

22
00:02:17,663 --> 00:02:19,899
<i>Najbardziej reprezentatywny
tej grupy</i>

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,836
<i>jest zbierane, przepraszam
powiedzieć, przy barze.</i>

24
00:02:23,935 --> 00:02:25,204
<i>To jest producent</i>

25
00:02:25,304 --> 00:02:27,174
<i>kto odrzucił</i>
nie ma co się śmiać

26
00:02:27,275 --> 00:02:29,110
<i>ponieważ tak nie było
zgodnie z jego standardami.</i>

27
00:02:29,210 --> 00:02:30,611
<i>Oto dramaturg</i>

28
00:02:30,710 --> 00:02:33,246
<i>czyja opinia autora
nie ma się do czego przyczepić

29
00:02:33,347 --> 00:02:35,316
<i>jest to, że nie mógł
napisz po swojemu</i>

30
00:02:35,416 --> 00:02:36,651
<i>z papierowej torby.</i>

31
00:02:36,751 --> 00:02:38,253
<i>Ten facet jest scenografem.</i>

32
00:02:38,353 --> 00:02:40,588
<i>Wyrzuciłem jego zestawy
i on z nimi.</i>

33
00:02:40,687 --> 00:02:44,658
<i>Ta aktorka to Beatrice
Strona sprzed dwóch dekad.</i>

34
00:02:44,759 --> 00:02:47,661
<i>Nie dbała o nią
kolejna aktorka od.</i>

35
00:02:47,762 --> 00:02:49,932
<i>A oto kilka
agentów prasowych...</i>

36
00:02:50,032 --> 00:02:51,401
<i>no cóż, nie przejmuj się nimi.</i>

37
00:02:51,501 --> 00:02:55,104
<i>To musi być czas na
przerwa w pierwszym akcie.</i>

38
00:02:55,204 --> 00:02:57,040
<i>Nazywa się Willie Wolfe.</i>

39
00:02:57,140 --> 00:02:59,041
<i>Powód, dla którego tego nie robisz
rozpoznaj go</i>

40
00:02:59,141 --> 00:03:00,543
<i>czy to jego zdjęcie</i>

41
00:03:00,642 --> 00:03:03,147
<i>na szczycie jego szeroko
konsorcjalna kolumna na Broadwayu</i>

42
00:03:03,247 --> 00:03:06,016
<i>zrobiono co najmniej 10 lat temu.</i>

43
00:03:06,117 --> 00:03:08,419
<i>Jest w drodze do Sardi</i>

44
00:03:08,518 --> 00:03:11,421
<i>jak zwykle
napój między aktami.</i>

45
00:03:11,522 --> 00:03:13,825
<i>Abyś tego nie zrobił
zdziwisz się później,</i>

46
00:03:13,924 --> 00:03:16,827
<i>powiemy ci teraz
że to piwo imbirowe.</i>

47
00:03:16,928 --> 00:03:19,865
<i>Willie nic nie pije
ale piwo imbirowe.</i>

48
00:03:26,104 --> 00:03:28,006
<i>Willie właśnie im powiedział</i>

49
00:03:28,107 --> 00:03:30,409
<i>że pierwszy akt jest świetny.</i>

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,678
<i>Gra wygląda na hit.</i>

51
00:03:32,778 --> 00:03:36,115
<i>To jest rodzaj rozmowy
to może zrujnować</i>

52
00:03:36,216 --> 00:03:37,985
<i>cały wieczór.</i>

53
00:03:49,997 --> 00:03:51,331
Wielu szczęśliwych powrotów, Alice.

54
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
O mój Boże!

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,301
Czy to są moje urodziny?

56
00:03:54,401 --> 00:03:58,440
Cóż, gdybym wiedział,
Ubrałabym się!

57
00:03:59,341 --> 00:04:01,242
Byłam tak zdeterminowana, żeby zapomnieć

58
00:04:01,343 --> 00:04:03,279
że to są moje urodziny.

59
00:04:03,378 --> 00:04:04,278
Cześć.

60
00:04:04,378 --> 00:04:05,680
Wielu szczęśliwych powrotów.

61
00:04:05,781 --> 00:04:08,683
Tak długo, jak masz
przypomniałeś mi o moich urodzinach,

62
00:04:08,784 --> 00:04:11,220
Mam nadzieję, że pamiętałeś
prezenty też.

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,391
Czuję, że dotarłem
w tak głupim wieku.

64
00:04:14,491 --> 00:04:17,392
Dlaczego to mówisz?
Masz dopiero 29 lat.

65
00:04:17,492 --> 00:04:18,760
To ekscytujący wiek.

66
00:04:18,861 --> 00:04:22,033
Właśnie to zrobię
prawdopodobnie pomyślę w przyszłym roku.

67
00:04:22,132 --> 00:04:23,399
w międzyczasie

68
00:04:23,499 --> 00:04:26,402
Myślę, że 27 będzie świetną zabawą

69
00:04:26,503 --> 00:04:29,005
i 25 pozytywnie zabawne.

70
00:04:29,106 --> 00:04:32,744
Ona ma 29 lat, tak jak ja mam 29.

71
00:04:32,843 --> 00:04:36,047
Ona nie wygląda zbyt wiele
dla mnie więcej.

72
00:04:36,148 --> 00:04:37,582
Rezerwacji dokonałem sam.

73
00:04:37,681 --> 00:04:40,217
Zastanawiając się, kto walczy
tam dziś wieczorem.

74
00:04:45,123 --> 00:04:46,391
W porządku, w porządku,

75
00:04:46,492 --> 00:04:49,028
więc Harry Phillips ma hit.

76
00:04:49,127 --> 00:04:50,361
Hit?

77
00:04:50,463 --> 00:04:52,832
Drugi akt upadł
tuż przy<i>sitzfleisch.</i>

78
00:04:52,932 --> 00:04:53,599
Szkoda!

79
00:04:53,700 --> 00:04:55,335
Pozwól, że postawię ci drinka.

80
00:04:55,434 --> 00:04:56,603
Ach, ten Eddie, pewnie.

81
00:04:56,703 --> 00:04:58,071
Mówiłem to już wcześniej...

82
00:04:58,171 --> 00:04:59,506
nie potrafił pisać po swojemu

83
00:04:59,606 --> 00:05:01,175
z papierowej torby.

84
00:05:01,275 --> 00:05:03,210
Jak oni kiedykolwiek
spodziewać się śmiechu

85
00:05:03,309 --> 00:05:04,445
w tych ponurych zestawach...

86
00:05:04,545 --> 00:05:06,447
A jak się miewa panna Page?

87
00:05:06,547 --> 00:05:08,048
Tylko świetnie.

88
00:05:08,148 --> 00:05:09,451
Była owacja...

89
00:05:09,550 --> 00:05:11,752
dla niej, a nie dla sztuki.

90
00:05:14,655 --> 00:05:16,559
Witaj, Willie.
Dwie szkockie.

91
00:05:16,659 --> 00:05:18,594
Chcę, żebyś się spotkał
mój klient.

92
00:05:18,693 --> 00:05:20,128
Williego Wolfe’a i Stanleya Krowna.

93
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
Cześć.

94
00:05:20,229 --> 00:05:21,395
Jak się masz?

95
00:05:21,496 --> 00:05:23,365
Każdy klient Eddiego
Woods ma kłopoty.

96
00:05:23,464 --> 00:05:24,633
W czym byłeś?

97
00:05:24,733 --> 00:05:26,468
Nie byłem w niczym.

98
00:05:26,568 --> 00:05:28,071
Stanley jest pisarzem.

99
00:05:28,170 --> 00:05:29,471
Och, pisarz.

100
00:05:41,252 --> 00:05:42,119
Witaj, Betty.

101
00:05:42,219 --> 00:05:43,454
Oczekują przemówienia.

102
00:05:43,553 --> 00:05:44,553
Proszę, Feliks.

103
00:05:44,622 --> 00:05:47,158
Ona jest typem, który by to zrobił.

104
00:05:47,257 --> 00:05:48,525
To o wiele bezpieczniejsze.

105
00:05:48,625 --> 00:05:51,528
Wiem, że to banalne,
ale to wzruszające.

106
00:05:51,629 --> 00:05:53,564
Nazwałbym to podnoszącym na duchu,

107
00:05:53,664 --> 00:05:55,133
ale nie mam serca.

108
00:05:55,232 --> 00:05:56,734
Wszyscy to wiemy, Harry.

109
00:05:58,970 --> 00:05:59,670
Usiąść.

110
00:05:59,770 --> 00:06:03,375
Tak, zostałeś zauważony.

111
00:06:03,475 --> 00:06:05,377
Dlaczego ona to kontynuuje?

112
00:06:05,478 --> 00:06:07,379
Nawet nie mogła
widziałem sztukę.

113
00:06:07,480 --> 00:06:08,814
Była tu całą noc.

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,617
Rysowanie to stara sztuczka
uwagę na siebie,

115
00:06:11,719 --> 00:06:13,620
więc jeśli przyjdzie po rolę,

116
00:06:13,719 --> 00:06:15,589
rozpoznają ją.

117
00:06:15,688 --> 00:06:17,190
Ona jest aktorką?

118
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
Jakaś aktorka.

119
00:06:18,325 --> 00:06:20,493
Czy reklamy telewizyjne.

120
00:06:20,594 --> 00:06:22,563
Otwiera drzwi w lodówkach.

121
00:06:27,268 --> 00:06:28,636
Kim jest facet z menu?

122
00:06:28,735 --> 00:06:30,637
Harry Phillips,
mój klient.

123
00:06:30,737 --> 00:06:32,239
Jej producent i mąż.

124
00:06:32,340 --> 00:06:33,642
Powinienem powiedzieć, były mąż.

125
00:06:33,742 --> 00:06:36,279
Rozwiedli się
już jakiś czas.

126
00:06:36,378 --> 00:06:38,046
A załoga cięła?

127
00:06:38,147 --> 00:06:39,048
Chłopak.

128
00:06:39,147 --> 00:06:40,048
W tym sezonie.

129
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Nie znam jego imienia.

130
00:06:41,918 --> 00:06:42,618
Nikt tego nie robi.

131
00:06:42,717 --> 00:06:44,619
Nie sądzę, żeby tak było.

132
00:06:44,719 --> 00:06:45,821
Zabawna kombinacja.

133
00:06:45,922 --> 00:06:46,922
Dlaczego?

134
00:06:47,023 --> 00:06:48,590
Harry'emu to nie przeszkadza
chłopaki.

135
00:06:48,691 --> 00:06:49,859
On przerasta ich wszystkich.

136
00:06:49,958 --> 00:06:52,528
On i Bea
są najlepszymi przyjaciółmi.

137
00:06:52,629 --> 00:06:54,797
Wiesz jak to jest
w show-biznesie.

138
00:06:54,898 --> 00:06:58,468
Bea, kochanie, pomyślałem
byłeś wspaniały.

139
00:06:58,569 --> 00:06:59,704
Dziękuję.

140
00:06:59,803 --> 00:07:02,072
Zawsze jestem okropny
podczas wieczorów otwarcia

141
00:07:02,173 --> 00:07:03,406
ale nigdy w ten sposób.

142
00:07:03,507 --> 00:07:05,942
Obiecaj, że zobaczysz
ja jakiś czas później.

143
00:07:06,043 --> 00:07:08,613
Nie za dużo później.
Możemy zamknąć.

144
00:07:08,712 --> 00:07:11,282
Czy wiesz... Bea,
jak on się znowu nazywa?

145
00:07:11,383 --> 00:07:12,683
Wiesz doskonale.

146
00:07:12,784 --> 00:07:14,053
To George Courtland.

147
00:07:14,152 --> 00:07:17,289
Jest coś w rodzaju
po nim cyfra rzymska,

148
00:07:17,388 --> 00:07:18,723
prawda, kochanie?

149
00:07:18,823 --> 00:07:20,894
Tak, IV, 4.

150
00:07:20,994 --> 00:07:23,496
Po prostu zabrakło pieniędzy, wiesz.

151
00:07:23,595 --> 00:07:24,497
Cześć, George.

152
00:07:24,598 --> 00:07:26,098
Dostałeś jakieś telegramy?

153
00:07:26,199 --> 00:07:27,499
Mogę użyć w kolumnie?

154
00:07:27,600 --> 00:07:29,503
Byłem zbyt zdenerwowany
patrzeć na nie,

155
00:07:29,603 --> 00:07:30,870
ale przeczytam je wieczorem.

156
00:07:30,971 --> 00:07:33,508
Pamiętaj, ja jestem pierwszy
zadzwoń do śmiesznych.

157
00:07:33,608 --> 00:07:36,110
Zatrzymuję się
u bociana i 21.

158
00:07:36,209 --> 00:07:38,145
Madame, całuję rękę.

159
00:07:38,245 --> 00:07:39,113
Och, kochanie.

160
00:07:39,212 --> 00:07:40,513
Jedna rzecz o Williem...

161
00:07:40,613 --> 00:07:42,917
zawsze dobrze wychodzi.

162
00:07:43,018 --> 00:07:45,154
Tak, ale nie wystarczająco często.

163
00:07:45,254 --> 00:07:46,422
Zjedzmy, co?

164
00:07:46,521 --> 00:07:48,222
Beatrice, kochanie.

165
00:07:48,323 --> 00:07:51,626
Czy stary przyjaciel może ci powiedzieć
jaki jesteś wspaniały?

166
00:07:51,727 --> 00:07:53,195
Bardzo by mi się to podobało.

167
00:07:53,295 --> 00:07:54,597
Usiądź i zacznij kłamać.

168
00:07:54,697 --> 00:07:56,199
Cóż, kłamstwo numer jeden...

169
00:07:56,298 --> 00:07:57,599
Eddie, czy mogę przedstawić...

170
00:07:57,699 --> 00:07:59,601
uh, jak on znowu ma na imię?

171
00:07:59,702 --> 00:08:01,637
On mnie drażni,
George, nie ty.

172
00:08:01,736 --> 00:08:03,205
To wszystko, George.

173
00:08:03,305 --> 00:08:04,440
Jak się masz?

174
00:08:04,441 --> 00:08:05,575
Jak się masz?

175
00:08:05,676 --> 00:08:07,611
Proszę bardzo, <i> czasy.</i>

176
00:08:07,710 --> 00:08:09,212
Och, dziękuję, Feliksie.

177
00:08:09,313 --> 00:08:11,983
Jestem pewien, że recenzja jest dobra.

178
00:08:17,488 --> 00:08:20,658
Jest tam napisane: „Beatrice Page
jest promienny,

179
00:08:20,759 --> 00:08:23,996
ale sztuka
jest okropne.”

180
00:08:27,467 --> 00:08:30,902
Cóż, w każdym razie
Cieszę się razem z tobą, Bea.

181
00:08:31,003 --> 00:08:32,972
Przykro mi z powodu tej sztuki, Harry.

182
00:08:33,072 --> 00:08:35,975
Będą inne recenzje.

183
00:08:36,075 --> 00:08:37,575
Nie będą się niczym różnić.

184
00:08:37,676 --> 00:08:40,046
Będziemy się palić,
i będzie promienna.

185
00:08:40,146 --> 00:08:42,381
Chcę przeczytać tę część jeszcze raz

186
00:08:42,482 --> 00:08:45,252
gdzie jest napisane, że jestem promienny.

187
00:08:53,794 --> 00:08:55,663
Kim jest ten człowiek?

188
00:08:55,763 --> 00:08:58,666
To nowy klient
mój, pisarz.

189
00:08:58,765 --> 00:09:00,669
Właśnie napisał swoją pierwszą sztukę.

190
00:09:00,769 --> 00:09:02,671
Świetne rzeczy też się w nim znajdują.

191
00:09:02,770 --> 00:09:04,673
Właśnie odebrałem
w agencji pisania.

192
00:09:04,772 --> 00:09:06,040
Nie jest to coś dla Bei?

193
00:09:06,141 --> 00:09:07,409
Szkoda, że ​​tak nie było.

194
00:09:07,509 --> 00:09:08,943
I tak powinieneś się z nim spotkać.

195
00:09:09,044 --> 00:09:11,146
Czy chciałbyś kogoś poznać

196
00:09:11,246 --> 00:09:12,281
kto napisał sztukę

197
00:09:12,382 --> 00:09:13,550
bez części dla ciebie?

198
00:09:13,650 --> 00:09:14,851
Zwykle nie.

199
00:09:14,950 --> 00:09:19,422
Ale chciałbym się popatrzeć
na niego dla odmiany.

200
00:09:24,662 --> 00:09:27,532
Spróbuj zapamiętać
Tym razem imię George'a.

201
00:09:27,632 --> 00:09:29,933
Potrzebuję tylko wskazówki.

202
00:09:30,032 --> 00:09:32,936
Bea, kochanie,
Chciałbym, żebyście się spotkali

203
00:09:33,036 --> 00:09:34,906
Panie Stanleyu Krown,
pani Page.

204
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
Jak się masz?

205
00:09:35,005 --> 00:09:36,841
Cześć.

206
00:09:36,941 --> 00:09:37,975
Pan Harry Phillips.

207
00:09:38,076 --> 00:09:42,380
I na koniec,
George...

208
00:09:42,480 --> 00:09:44,082
Uch...

209
00:09:45,518 --> 00:09:46,652
George...

210
00:09:46,752 --> 00:09:48,319
Za głośny płacz.
Dwór.

211
00:09:48,420 --> 00:09:49,287
Dwór!

212
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
Cześć.

213
00:09:49,388 --> 00:09:50,689
Jak się masz?

214
00:09:50,789 --> 00:09:51,856
To proste imię.

215
00:09:51,957 --> 00:09:53,391
Dla prostego człowieka.

216
00:09:53,491 --> 00:09:54,993
Nie dołączysz do nas?

217
00:09:55,095 --> 00:09:57,131
Dziękuję.

218
00:10:01,034 --> 00:10:03,569
Wygląda na to, że jednak
Mam przewagę liczebną.

219
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
Och, uh, papieros?

220
00:10:05,271 --> 00:10:07,373
Nie, dziękuję.

221
00:10:09,677 --> 00:10:12,245
Widziałeś dzisiejszy spektakl?

222
00:10:12,345 --> 00:10:13,247
Tak.

223
00:10:13,348 --> 00:10:15,349
Dobrze?

224
00:10:16,217 --> 00:10:18,787
Czy widziałeś recenzję <i> the Times</i>?

225
00:10:18,887 --> 00:10:20,422
Ktoś to przeczytał na głos.

226
00:10:20,523 --> 00:10:21,657
Powiedz mi, panie Phillips,

227
00:10:21,757 --> 00:10:23,959
dlaczego to jest kiedy
ktoś ma porażkę

228
00:10:24,058 --> 00:10:25,594
wszyscy wydają się bardzo zadowoleni?

229
00:10:25,695 --> 00:10:26,862
Wszystko w porządku.

230
00:10:26,961 --> 00:10:28,963
Kiedy mają flop,
Ja też jestem zadowolony.

231
00:10:29,064 --> 00:10:30,967
Myślę, że to ludzka natura.

232
00:10:31,067 --> 00:10:33,336
Wierzę, że podsumowałeś to.

233
00:10:33,436 --> 00:10:36,973
Zapytam o to
pytanie, czy to mnie zabije.

234
00:10:37,072 --> 00:10:39,875
Jak ci się podobałem w przedstawieniu?

235
00:10:39,975 --> 00:10:42,212
Och, szaleł za tobą!

236
00:10:42,313 --> 00:10:44,448
Zawsze mówię co
Tak myślę, panno Page.

237
00:10:44,548 --> 00:10:47,784
Mam bardzo niewielu przyjaciół.

238
00:10:47,885 --> 00:10:49,386
Wycofuję pytanie.

239
00:10:49,486 --> 00:10:51,688
Myślałam, że jesteś czarujący.

240
00:10:51,789 --> 00:10:53,625
Cóż, to zmiana
od promienistego.

241
00:10:53,724 --> 00:10:55,927
Połowę czasu.

242
00:10:56,027 --> 00:10:58,396
Co masz na myśli mówiąc, przez połowę czasu?

243
00:10:58,497 --> 00:11:01,065
Przez połowę czasu myślałem
byłeś czarujący.

244
00:11:01,165 --> 00:11:04,671
W drugiej połowie byłeś
z pewnością byłeś czarujący

245
00:11:04,771 --> 00:11:08,308
dało mi to miło
mdlącego uczucia.

246
00:11:09,842 --> 00:11:10,977
Nie patrz na mnie.

247
00:11:11,076 --> 00:11:12,488
Nie wiem, czy
żartuje czy nie.

248
00:11:12,512 --> 00:11:15,249
Nie pracowałeś
zabawiać publiczność.

249
00:11:15,349 --> 00:11:17,151
Pozwoliłeś im
żeby się bawić.

250
00:11:17,250 --> 00:11:19,653
Byłeś protekcjonalny,
protekcjonalny.

251
00:11:19,753 --> 00:11:21,654
Byłeś lepszy w grze

252
00:11:21,754 --> 00:11:23,523
i ludzie
kto zapłacił, żeby to zobaczyć.

253
00:11:23,624 --> 00:11:26,894
Tylko przez połowę czasu, kochanie,
tylko połowę czasu.

254
00:11:26,995 --> 00:11:29,931
Każdy, kto był
otrzymał dar talentu

255
00:11:30,030 --> 00:11:31,331
każdemu coś zawdzięcza.

256
00:11:31,432 --> 00:11:34,235
Najwyższa jakość
może mieć aktorka

257
00:11:34,336 --> 00:11:35,135
jest pokora,

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,038
i to już coś, panno Page,

259
00:11:37,139 --> 00:11:39,074
będziesz musiał się uczyć.

260
00:11:40,175 --> 00:11:42,076
Myślę, że zachowuję się
pięknie.

261
00:11:42,178 --> 00:11:44,212
Nie krzyczałam ani nic.

262
00:11:44,313 --> 00:11:45,814
Gdybym nadal był Twoim mężem,

263
00:11:45,914 --> 00:11:47,815
Poprosiłabym go, żeby wyszedł na zewnątrz.

264
00:11:47,915 --> 00:11:51,854
Ale tak jak jest,
to zależy od pana Courtlanda.

265
00:11:51,954 --> 00:11:54,391
<i>Teraz pamiętasz</i> moje imię.

266
00:11:58,228 --> 00:12:01,199
Bardzo dobrze. Aktorka
powinien mieć pokorę.

267
00:12:01,299 --> 00:12:06,137
Panie Krown, powinien a
pisarz też ma pokorę?

268
00:12:06,237 --> 00:12:06,938
Nigdy.

269
00:12:07,037 --> 00:12:08,906
Pokora może zrujnować pisarza.

270
00:12:09,006 --> 00:12:10,908
Pisarz powinien się martwić

271
00:12:11,007 --> 00:12:12,311
tylko o sprawianie sobie przyjemności.

272
00:12:12,411 --> 00:12:14,946
Nie powinno go to obchodzić
co ktoś myśli

273
00:12:15,047 --> 00:12:16,315
o nim i jego pracy.

274
00:12:16,414 --> 00:12:19,417
Powinien być arogancki,
egocentryczny...

275
00:12:20,552 --> 00:12:21,853
A nawet niegrzeczny.

276
00:12:21,954 --> 00:12:24,123
Nie ma ze mną kontraktu.

277
00:12:24,224 --> 00:12:26,159
Nie mamy nic na piśmie.

278
00:12:26,259 --> 00:12:28,095
Nie, nie, nie, jestem zafascynowany.

279
00:12:28,194 --> 00:12:31,730
Myślę, że byliśmy trochę
sami jesteśmy niegrzeczni, Harry.

280
00:12:31,832 --> 00:12:33,866
Dlaczego nie zapytamy tego młodego człowieka

281
00:12:33,967 --> 00:12:35,269
napić się z nami

282
00:12:35,368 --> 00:12:36,903
i kontynuować tę dyskusję?

283
00:12:37,004 --> 00:12:38,472
Przepraszam. Nie mogę.

284
00:12:38,572 --> 00:12:40,474
Muszę iść do pracy.

285
00:12:40,573 --> 00:12:42,074
O 1:00
rano?

286
00:12:42,174 --> 00:12:43,611
To wtedy piszesz?

287
00:12:43,711 --> 00:12:44,980
Nie, nie piszę.

288
00:12:45,079 --> 00:12:47,382
Pracuję w Washington Market.

289
00:12:47,482 --> 00:12:48,382
Rynek Waszyngtonu?

290
00:12:48,483 --> 00:12:49,917
Rynek Waszyngtoński.

291
00:12:50,017 --> 00:12:52,753
Przepraszam, jeśli się odezwałem
nie na miejscu, panno Page,

292
00:12:52,853 --> 00:12:54,756
ale muszę powiedzieć, co myślę.

293
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
To nawyk, który będę musiał zerwać.

294
00:12:56,892 --> 00:12:58,427
Dobranoc.

295
00:13:01,464 --> 00:13:02,732
Zobaczmy,

296
00:13:02,831 --> 00:13:04,833
gdzie byliśmy wcześniej
zaczęło padać?

297
00:13:04,934 --> 00:13:06,870
Aha, zapomniał koperty.

298
00:13:06,969 --> 00:13:08,238
To jego gra.

299
00:13:08,337 --> 00:13:09,873
Dam mu to jutro.

300
00:13:09,974 --> 00:13:11,241
Pozwól mi to mieć.

301
00:13:11,341 --> 00:13:12,842
Chciałbym to przejrzeć

302
00:13:12,942 --> 00:13:14,110
kiedy mam czas.

303
00:13:14,211 --> 00:13:16,647
Jasne. To tak jak
on... mocny materiał.

304
00:13:16,746 --> 00:13:18,715
<i>Trybuna</i> nie ma, panno Page,

305
00:13:18,816 --> 00:13:20,585
tu jest napisane, że błyszczałeś.

306
00:13:20,686 --> 00:13:21,719
Dziękuję.

307
00:13:21,818 --> 00:13:24,923
Wiemy lepiej,
prawda, kochanie?

308
00:13:25,023 --> 00:13:26,324
Jestem protekcjonalny, lepszy,

309
00:13:26,423 --> 00:13:29,394
i zdecydowanie jestem pewien, że jestem czarujący.

310
00:14:06,501 --> 00:14:09,403
Dobrze! nie wiedziałem
zostałeś.

311
00:14:09,504 --> 00:14:12,173
Tak. Zacząłem czytać
ta dziecięca zabawa.

312
00:14:12,273 --> 00:14:15,010
Spóźniłem się, więc poszłam spać
w badaniu.

313
00:14:15,111 --> 00:14:16,611
Przeczytałeś je wszystkie?

314
00:14:16,712 --> 00:14:17,980
Tak. Dzień dobry, Emmo.

315
00:14:18,079 --> 00:14:19,615
Dzień dobry, pani Page.

316
00:14:19,716 --> 00:14:21,051
Uch...

317
00:14:21,851 --> 00:14:23,119
Gdzie jest mój sok pomarańczowy?

318
00:14:23,218 --> 00:14:25,354
Czy on też to pił?

319
00:14:25,454 --> 00:14:26,589
Miał cztery.

320
00:14:26,689 --> 00:14:27,858
Gołąb stołowy.

321
00:14:27,958 --> 00:14:31,127
Wiesz, co za klapa
wpływa na jego apetyt.

322
00:14:31,227 --> 00:14:33,396
Wycisnę jeszcze trochę.

323
00:14:33,496 --> 00:14:35,665
Czy zadzwoniłeś
kasa fiskalna?

324
00:14:35,766 --> 00:14:39,403
Tak. Jest praktycznie
żadnego zaproszenia po bilety.

325
00:14:39,503 --> 00:14:40,771
Nie będziemy uciekać.

326
00:14:40,872 --> 00:14:42,806
Oto jestem, znowu załamany.

327
00:14:42,906 --> 00:14:44,776
Och, przepraszam, kochanie.

328
00:14:44,877 --> 00:14:47,578
Zrobimy to lepiej
z kolejną zabawą.

329
00:14:47,679 --> 00:14:52,450
Powiedz, co to daje
na moje alimenty?

330
00:14:52,551 --> 00:14:55,088
Cóż... myślałem
wzdłuż linii

331
00:14:55,187 --> 00:14:56,688
czeku postdatowanego.

332
00:14:56,788 --> 00:14:59,324
Och, Harry, nie znowu.

333
00:14:59,425 --> 00:15:01,728
Czy wiesz ile
jesteś mi winien zaległe alimenty?

334
00:15:01,827 --> 00:15:03,764
Ja nie, ale jestem pewien, że ty tak.

335
00:15:03,864 --> 00:15:05,098
Do grosza.

336
00:15:05,198 --> 00:15:08,568
Nie ma nikogo w
świat, który bardziej lubię

337
00:15:08,668 --> 00:15:10,636
niż ja z tobą, Harry,

338
00:15:10,736 --> 00:15:12,808
ale biznes to biznes.

339
00:15:13,741 --> 00:15:17,844
11 201,37 dolarów.

340
00:15:17,944 --> 00:15:19,879
To nie obejmuje
zainteresowanie,

341
00:15:19,980 --> 00:15:21,850
czyli 670 dolarów.

342
00:15:21,949 --> 00:15:24,152
6% mnie nie przekonuje
jako bardzo przyjazny.

343
00:15:24,252 --> 00:15:26,153
U handlarzy
i bank marynarzy,

344
00:15:26,253 --> 00:15:28,289
Mogę dostać pożyczkę na 3%.

345
00:15:28,390 --> 00:15:30,292
Bank handlowy i marynarski

346
00:15:30,391 --> 00:15:33,295
nie dał ci
najlepsze lata swojego życia.

347
00:15:33,396 --> 00:15:35,665
Przynajmniej nie mógłbyś
zgarnąć odsetki?

348
00:15:35,765 --> 00:15:40,203
Nie, ale może mi się uda
odsetki od odsetek.

349
00:15:40,302 --> 00:15:44,340
Och, kochanie,
Zastanawiam się, co mnie nakręca

350
00:15:44,440 --> 00:15:46,342
takie nieprzyjemne
o sprawach pieniężnych.

351
00:15:46,442 --> 00:15:50,447
W przeciwnym razie naprawdę
raczej hojny,

352
00:15:50,547 --> 00:15:54,652
serdecznie, dokładnie
przemiła osoba.

353
00:15:54,752 --> 00:15:57,689
6% z 673 dolarów to 6 razy...

354
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
och, dziękuję, Emmo.

355
00:15:59,658 --> 00:16:03,428
Chyba coś jest
w dzisiejszej gazecie

356
00:16:03,528 --> 00:16:05,029
oprócz nas.

357
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Hmm, naprawiłbyś mój?
kawa dla mnie, kochanie?

358
00:16:08,067 --> 00:16:08,967
Tak.

359
00:16:09,068 --> 00:16:10,403
Z cukrem.

360
00:16:15,241 --> 00:16:17,175
Od kiedy używasz cukru?

361
00:16:17,275 --> 00:16:18,945
Och, cóż, jestem bardzo przygnębiony.

362
00:16:19,045 --> 00:16:23,651
Jest dużo taniej niż
idziesz do analityka, prawda?

363
00:16:29,089 --> 00:16:30,858
Bez cukru.

364
00:16:38,432 --> 00:16:42,370
Hmm, czy to zapalniczka I
dał ci na Boże Narodzenie?

365
00:16:42,470 --> 00:16:44,974
Prawie. To ten
wymieniłem

366
00:16:45,074 --> 00:16:48,444
za ten, który mi dałeś
na Boże Narodzenie.

367
00:17:00,423 --> 00:17:03,727
Jeść śniadanie z
lubisz to, to świetna zabawa.

368
00:17:03,828 --> 00:17:07,964
Czy dobrze się bawiliśmy kiedy
byliśmy małżeństwem, Harry?

369
00:17:08,065 --> 00:17:10,868
Musiałbym o tym pomyśleć.

370
00:17:10,968 --> 00:17:12,837
Nie, nie sądzę,

371
00:17:12,937 --> 00:17:14,505
w każdym razie nie na śniadaniu.

372
00:17:14,606 --> 00:17:19,244
Zawsze było kłócić się, kłócić się,
kłótnia, coś okropnego.

373
00:17:20,445 --> 00:17:23,247
Jak długo już to mamy
rozwiodłeś się, Harry?

374
00:17:23,348 --> 00:17:25,885
Nie pamiętam dokładnie.
Jednak dość długo.

375
00:17:25,984 --> 00:17:30,424
Wystarczająco długo, żebym mógł je ułożyć
zaległe alimenty w wysokości 11 000.

376
00:17:30,523 --> 00:17:33,025
Nie martw się, kochanie,
zapłacisz to,

377
00:17:33,126 --> 00:17:34,360
każdy cent.

378
00:17:34,461 --> 00:17:38,599
Jest pan Krown
tu do zobaczenia.

379
00:17:38,699 --> 00:17:40,534
Pan Kto?

380
00:17:40,635 --> 00:17:41,335
Pan Krown.

381
00:17:41,435 --> 00:17:43,338
Dzieciak z ostatniej nocy.

382
00:17:43,437 --> 00:17:44,937
Wyślij go, em.

383
00:17:45,038 --> 00:17:46,307
Ach, ten pan Krown.

384
00:17:46,407 --> 00:17:48,543
Rynek Waszyngtoński
Panie Krown.

385
00:17:48,643 --> 00:17:49,343
Cześć.

386
00:17:49,444 --> 00:17:51,280
Witam, panie Krown.

387
00:17:51,380 --> 00:17:52,680
Stanley, jak się masz?

388
00:17:52,781 --> 00:17:55,884
Cóż, gdybyś znał mnie wystarczająco dobrze

389
00:17:55,984 --> 00:17:57,785
obrazić mnie wczoraj wieczorem,

390
00:17:57,886 --> 00:17:59,421
Znam cię wystarczająco dobrze

391
00:17:59,521 --> 00:18:01,691
żeby nazywać cię Stanleyem
dziś rano.

392
00:18:01,791 --> 00:18:03,760
Nie będziesz miał
jakieś śniadanie, Stanley?

393
00:18:03,860 --> 00:18:05,127
Śniadanie? Jest 12:30.

394
00:18:05,227 --> 00:18:07,529
Nie zjesz wtedy lunchu?

395
00:18:07,630 --> 00:18:09,131
Nie, dziękuję. ja po prostu
skończoną pracę.

396
00:18:09,231 --> 00:18:10,532
Zwykle idę od razu do łóżka.

397
00:18:10,632 --> 00:18:12,135
Nie zatrzymujemy Cię?

398
00:18:12,236 --> 00:18:14,138
Nie. Przyszedłem
cię zobaczyć.

399
00:18:14,238 --> 00:18:16,773
Wziąłeś kopię
z mojej wczorajszej sztuki?

400
00:18:16,872 --> 00:18:18,074
Tak.

401
00:18:18,174 --> 00:18:20,276
Twoje biuro tak twierdziło
Może cię tu znajdę.

402
00:18:20,376 --> 00:18:21,611
Co o tym myślałeś?

403
00:18:21,711 --> 00:18:24,849
Czekać. Nie dajesz
kolego dużo czasu.

404
00:18:24,950 --> 00:18:26,485
Zacząłeś to czytać?

405
00:18:26,585 --> 00:18:27,285
Tak.

406
00:18:27,384 --> 00:18:28,853
Potem to skończyłeś.

407
00:18:28,952 --> 00:18:30,287
To taki rodzaj zabawy.

408
00:18:30,387 --> 00:18:32,122
To wymaga pracy,

409
00:18:32,222 --> 00:18:33,893
ale to taki rodzaj zabawy.

410
00:18:33,992 --> 00:18:35,072
Zamierzasz to wyprodukować?

411
00:18:35,160 --> 00:18:36,028
Nie.

412
00:18:36,127 --> 00:18:37,562
To nie dla panny Page.

413
00:18:37,663 --> 00:18:41,200
Czy panna Page ma
być w każdym przedstawieniu?

414
00:18:41,299 --> 00:18:42,600
Każda sztuka, którą wystawiam,

415
00:18:42,701 --> 00:18:44,202
pokora lub jej brak.

416
00:18:44,303 --> 00:18:46,339
O co w ogóle chodzi?

417
00:18:46,439 --> 00:18:47,741
Konflikt matki z córką,

418
00:18:47,840 --> 00:18:50,343
cudowna część
dla dziewczyny 19 lub 20 lat.

419
00:18:50,443 --> 00:18:52,345
Pianista koncertujący,
musi wyjść z domu.

420
00:18:52,444 --> 00:18:53,480
Matce się to nie podoba.

421
00:18:53,579 --> 00:18:55,081
To wszystko, co musisz wiedzieć

422
00:18:55,182 --> 00:18:57,084
jeśli nie masz zamiaru w tym być.

423
00:18:57,184 --> 00:18:59,087
Czekać. Udało ci się
brzmi strasznie.

424
00:18:59,186 --> 00:19:01,121
To nie ta historia,
to sceny.

425
00:19:01,222 --> 00:19:02,490
Sceny mają moc.

426
00:19:02,589 --> 00:19:05,525
Pozwólcie, że zacznę
na początku.

427
00:19:05,626 --> 00:19:07,128
W pierwszej scenie...

428
00:19:08,563 --> 00:19:11,099
przepraszam. To jest
zwykle moja pora snu.

429
00:19:11,200 --> 00:19:13,501
Czy kawa lub sok pomogą?

430
00:19:13,601 --> 00:19:16,137
Tak. Mógłbym
użyj trochę soku.

431
00:19:16,237 --> 00:19:17,505
To długa gra,

432
00:19:17,606 --> 00:19:19,142
i gardło mam trochę suche.

433
00:19:19,242 --> 00:19:20,143
Emma.

434
00:19:20,243 --> 00:19:22,244
O, tutaj, ściśnij je.

435
00:19:22,344 --> 00:19:25,247
Właśnie wróciłem z Florydy
dziś rano.

436
00:19:25,348 --> 00:19:26,715
Zastanawiałem się co
te wybrzuszenia były.

437
00:19:26,817 --> 00:19:28,718
Wiedziałam, że to nie może być tarczyca.

438
00:19:28,818 --> 00:19:31,088
Dzięki. Będę miał
Emma, ściśnij je.

439
00:19:31,187 --> 00:19:34,291
Och, uch, mógłbyś
użyj trochę, uh...

440
00:19:34,391 --> 00:19:35,292
Rzodkiewki?

441
00:19:35,391 --> 00:19:37,094
To są cenne rzodkiewki.

442
00:19:39,229 --> 00:19:40,497
Dziękuję.

443
00:19:40,598 --> 00:19:43,368
A teraz dlaczego tego nie zrobiłem
znam cię wiele lat temu

444
00:19:43,468 --> 00:19:45,970
kiedy byłam głodującą aktorką?

445
00:19:46,071 --> 00:19:48,807
No, nie tak wiele lat temu.

446
00:19:48,907 --> 00:19:53,112
Odtąd,
nic mnie nie zaskoczy.

447
00:19:58,685 --> 00:20:01,954
Podoba mi się to, uch,
twoje mieszkanie.

448
00:20:02,054 --> 00:20:06,159
To nie moje mieszkanie,
to panna Page.

449
00:20:06,258 --> 00:20:08,562
Kiedyś to było moje mieszkanie

450
00:20:08,661 --> 00:20:11,498
kiedy panna Page
i byłem żonaty.

451
00:20:11,598 --> 00:20:14,501
Cóż, panno Page i ja
byli małżeństwem...

452
00:20:14,602 --> 00:20:16,104
całkowicie okropne małżeństwo.

453
00:20:16,203 --> 00:20:18,505
Teraz jestem tu cały czas.

454
00:20:18,605 --> 00:20:21,275
Właściwie to mój dom
z dala od domu.

455
00:20:21,374 --> 00:20:24,311
Cóż, wiele razy
pracujemy do późna,

456
00:20:24,412 --> 00:20:25,546
i śpię...

457
00:20:25,647 --> 00:20:27,282
jaka to twoja sprawa?

458
00:20:27,383 --> 00:20:29,817
Jako pisarz,
wszystko moja sprawa.

459
00:20:29,919 --> 00:20:30,685
Och, jest?

460
00:20:30,786 --> 00:20:32,654
Harry, mam wspaniały pomysł.

461
00:20:32,755 --> 00:20:35,157
Ile lat powiedziałeś
matka była?

462
00:20:35,257 --> 00:20:36,592
Och, 51, 50.

463
00:20:36,692 --> 00:20:40,363
Cóż, jeśli ma 50 lat, to
córka mogłaby spokojnie mieć 29 lat.

464
00:20:40,462 --> 00:20:41,462
Dlaczego?

465
00:20:41,531 --> 00:20:43,332
Bo wtedy mógłbym ją zagrać.

466
00:20:43,433 --> 00:20:44,767
Może jest w tym jakiś pomysł.

467
00:20:44,867 --> 00:20:46,770
Zrobić dziewczynie 10 lat starszą?

468
00:20:46,869 --> 00:20:48,237
To by wszystko zepsuło.

469
00:20:48,338 --> 00:20:50,307
Może to znacznie wzmocnić.

470
00:20:50,407 --> 00:20:52,309
Daje matce dodatkowe 10 lat

471
00:20:52,409 --> 00:20:53,576
zdenerwować córkę.

472
00:20:53,676 --> 00:20:56,179
19-letnia dziewczyna to dziecko,
w wieku 29 lat, kobieta.

473
00:20:56,280 --> 00:20:58,182
To byłoby inne zagranie.

474
00:20:58,281 --> 00:20:59,517
Może lepiej.

475
00:20:59,618 --> 00:21:01,258
myślałem o
ta sztuka od 10 lat,

476
00:21:01,352 --> 00:21:03,287
i to dla mnie zbyt wiele znaczy

477
00:21:03,387 --> 00:21:04,656
zmienić jedną linię,

478
00:21:04,755 --> 00:21:06,824
nawet dla pięknej
aktorka jak panna Page.

479
00:21:06,926 --> 00:21:08,025
Dziękuję.

480
00:21:08,126 --> 00:21:10,596
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
siebie jako piękną.

481
00:21:10,696 --> 00:21:12,799
Jeden argument na raz.

482
00:21:14,466 --> 00:21:16,369
Byłbym ostatnim facetem na świecie

483
00:21:16,468 --> 00:21:18,404
spróbować zdobyć
pisarz do kompromisu,

484
00:21:18,504 --> 00:21:20,438
ale dlaczego tego nie zrobisz
sprawdzić swoją grę?

485
00:21:20,539 --> 00:21:22,408
Zobacz, czy dorosła kobieta

486
00:21:22,508 --> 00:21:25,011
przywiązany do sznurka fartucha

487
00:21:25,111 --> 00:21:26,412
nie jest dużo bardziej dramatyczny

488
00:21:26,513 --> 00:21:27,813
niż dominacja dziecka.

489
00:21:27,914 --> 00:21:30,417
A teraz, co się dzieje
niezwykłe w tym?

490
00:21:30,516 --> 00:21:34,890
Musiałbym to dać
strasznie dużo myśli.

491
00:21:35,890 --> 00:21:37,258
Zobaczmy...

492
00:21:39,061 --> 00:21:40,861
W pierwszej scenie...

493
00:21:40,961 --> 00:21:42,429
Harry.

494
00:21:42,529 --> 00:21:44,700
Zakładając, że to zadziała,
kiedy moglibyśmy zacząć?

495
00:21:44,801 --> 00:21:46,702
No cóż, trzy lub cztery
tygodniowe przepisanie.

496
00:21:46,802 --> 00:21:48,304
Moglibyśmy iść
prosto na próbę...

497
00:21:48,403 --> 00:21:50,172
uh-oh, dzieje się
być dużym problemem.

498
00:21:50,273 --> 00:21:51,808
Co to jest?

499
00:21:51,908 --> 00:21:54,843
Matka nie jest taka duża
rolę córki,

500
00:21:54,942 --> 00:21:57,079
ale tak będzie
trudno rzucić.

501
00:21:57,180 --> 00:21:58,481
Nie przychodzi mi do głowy nikt.

502
00:21:58,582 --> 00:22:00,083
Do czego to wzywa?

503
00:22:00,182 --> 00:22:01,451
Tyran z wdziękiem.

504
00:22:01,552 --> 00:22:03,454
Musi być atrakcyjna

505
00:22:03,554 --> 00:22:06,090
i cóż, pozostałości
wielkiej urody.

506
00:22:06,190 --> 00:22:08,226
A co z Mabel Taft?

507
00:22:08,326 --> 00:22:09,192
Mabel Taft?

508
00:22:09,293 --> 00:22:10,595
Pozostałości wielkiej urody?

509
00:22:10,694 --> 00:22:12,229
Nie rozśmieszaj mnie.

510
00:22:12,328 --> 00:22:13,230
Ha!

511
00:22:13,330 --> 00:22:14,230
Klara król.

512
00:22:14,332 --> 00:22:15,233
Nie mogę działać.

513
00:22:15,333 --> 00:22:16,233
Aneta czarna.

514
00:22:16,333 --> 00:22:17,669
Ach!

515
00:22:19,137 --> 00:22:20,205
Katarzyna szczęścia.

516
00:22:20,306 --> 00:22:22,240
Nigdy nie byłaby w stanie tego zrobić.

517
00:22:22,340 --> 00:22:23,541
A co z Polly Carter?

518
00:22:23,642 --> 00:22:26,645
Ona mnie nienawidzi, a ja jej,

519
00:22:26,746 --> 00:22:28,013
i wiesz o tym!

520
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Może Stanley miał
ktoś na myśli.

521
00:23:00,247 --> 00:23:01,515
Och, rano, kutasie.

522
00:23:01,616 --> 00:23:03,152
Dzień dobry,
Panie Phillips.

523
00:23:03,252 --> 00:23:04,754
Oni wszyscy tu są.

524
00:23:04,853 --> 00:23:05,553
Ach!

525
00:23:05,654 --> 00:23:07,156
Dzień dobry, Harry.

526
00:23:07,255 --> 00:23:08,123
Witam, witam.

527
00:23:08,224 --> 00:23:09,524
Minęło dużo czasu.

528
00:23:09,625 --> 00:23:10,927
Cóż, pobłogosław swoje serce.

529
00:23:11,026 --> 00:23:13,562
To wygląda tak żałośnie
gromada chętnych

530
00:23:13,662 --> 00:23:14,998
jak widziałem od lat.

531
00:23:15,099 --> 00:23:17,868
Nie do końca wysyłasz
ciarki przechodzą mi po plecach, Harry.

532
00:23:17,967 --> 00:23:20,370
Tylko po to,
przeczytasz pierwszy.

533
00:23:20,469 --> 00:23:22,405
Chcę ci powiedzieć harridans

534
00:23:22,505 --> 00:23:23,739
matka jest twarda.

535
00:23:23,841 --> 00:23:26,777
Nie spodziewam się, że znajdę
ją wśród was, frajerzy.

536
00:23:26,878 --> 00:23:28,779
Ale ktoś z was może
gromadzili

537
00:23:28,880 --> 00:23:31,416
trochę talentu na starość.

538
00:23:31,516 --> 00:23:32,784
Posłuchaj go!

539
00:23:32,883 --> 00:23:35,053
No cóż, Olga, zaczynamy?

540
00:23:35,152 --> 00:23:38,023
Teraz kutas będzie
podaj boki.

541
00:23:38,123 --> 00:23:41,660
Zrobimy
ostatnia scena pierwszego aktu.

542
00:23:41,759 --> 00:23:45,064
Spójrz na to, a potem kutasie
poczytam z tobą.

543
00:23:45,163 --> 00:23:49,268
A tak przy okazji,
ten młody człowiek tutaj,

544
00:23:49,368 --> 00:23:50,669
których buty wymagają odświeżenia,

545
00:23:50,769 --> 00:23:53,306
jest autorem
ten kawałek strudla.

546
00:23:53,405 --> 00:23:54,740
Stanley Krown i Olga O'Brien.

547
00:23:54,841 --> 00:23:56,676
Witam, panno O'Brien.

548
00:23:56,776 --> 00:23:58,277
Witam, panie Krown.

549
00:23:58,377 --> 00:23:59,713
Uwielbiam twój scenariusz,

550
00:23:59,814 --> 00:24:01,916
co o tym przeczytałem.

551
00:24:02,017 --> 00:24:02,816
Dziękuję.

552
00:24:02,916 --> 00:24:05,419
Daj nam znać, kiedy będziesz gotowy.

553
00:24:05,519 --> 00:24:08,455
Nigdy nie jestem zbyt dobry
przy zimnych odczytach,

554
00:24:08,556 --> 00:24:09,824
ale proszę bardzo.

555
00:24:09,923 --> 00:24:12,193
„Nie pytałem cię
gdzie byłeś.

556
00:24:12,293 --> 00:24:13,427
„Nie mam takiego zamiaru.

557
00:24:13,529 --> 00:24:14,829
Ale jeśli
jesteś wolontariuszem…”

558
00:24:14,930 --> 00:24:17,798
„Pomysł jest absurdalny,
i nie będę o tym słyszeć.

559
00:24:17,898 --> 00:24:19,233
„Wiem, co jest dla ciebie dobre.

560
00:24:19,334 --> 00:24:22,838
Wiem, co jest dobre
dla Ciebie przez 29 lat.”

561
00:24:22,938 --> 00:24:25,207
W porządku, Katarzyno,
po prostu w porządku.

562
00:24:25,308 --> 00:24:28,444
Właściwie to tyle
najbliższa lektura

563
00:24:28,544 --> 00:24:29,912
mieliśmy do tej pory.

564
00:24:30,012 --> 00:24:32,714
Cóż, to pierwszy raz
Widziałem scenariusz.

565
00:24:32,816 --> 00:24:33,717
Czytanie na zimno.

566
00:24:33,817 --> 00:24:35,086
Cholernie dobrze, biorąc pod uwagę.

567
00:24:35,185 --> 00:24:37,320
Kto się tobą zajmuje, Williamie Morrisie?

568
00:24:37,420 --> 00:24:38,321
Tak.

569
00:24:38,422 --> 00:24:39,656
Będziemy w kontakcie.

570
00:24:39,756 --> 00:24:42,125
Dziękuję, Harry.

571
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Musimy po prostu szukać dalej.

572
00:24:50,001 --> 00:24:52,503
Myślę, że to obejmuje
wszyscy na dzisiaj.

573
00:24:52,603 --> 00:24:54,605
Dick, jest tam
jest tam ktoś jeszcze?

574
00:24:54,705 --> 00:24:55,908
Nie, proszę pana.

575
00:24:56,008 --> 00:24:58,509
Można by pomyśleć, że matką
byłoby łatwo rzucić.

576
00:24:58,610 --> 00:24:59,911
Matki zawsze były trudne.

577
00:25:00,012 --> 00:25:01,280
Nie pozwól, żeby Cię to zniechęciło.

578
00:25:01,380 --> 00:25:04,550
Będziemy szukać aż do
dostajemy ten właściwy.

579
00:25:04,649 --> 00:25:05,851
Zadzwoń do Sardi

580
00:25:05,952 --> 00:25:07,921
i powiedz Feliksowi
jesteśmy w drodze.

581
00:25:08,021 --> 00:25:10,557
Następnie weź skrypty
aż do biura.

582
00:25:10,657 --> 00:25:12,158
Och, panie Phillips?

583
00:25:12,257 --> 00:25:14,127
Tak?

584
00:25:15,226 --> 00:25:17,363
Chciałbym przeczytać
dla ciebie, jeśli mogę.

585
00:25:17,464 --> 00:25:18,766
Czy nie jesteś trochę za młody?

586
00:25:18,865 --> 00:25:21,735
grać matkę
29-letniej dziewczyny?

587
00:25:21,835 --> 00:25:24,139
29? Była po prostu
19 na drugi dzień.

588
00:25:24,238 --> 00:25:28,342
Skąd ją znasz
miałaś zaledwie 19 lat tamtego dnia?

589
00:25:28,441 --> 00:25:29,711
Oj, pracuję na pół etatu

590
00:25:29,812 --> 00:25:31,714
w agencji pisania Rialto.

591
00:25:31,814 --> 00:25:33,716
Czytam każdą sztukę, którą wypisują.

592
00:25:33,815 --> 00:25:36,250
Och, twój jest jeden
z tych lepszych.

593
00:25:36,352 --> 00:25:37,119
Dziękuję.

594
00:25:37,219 --> 00:25:39,720
Wymaga to jednak dużo pracy.

595
00:25:39,821 --> 00:25:41,124
Czy nie jesteś trochę za młody?

596
00:25:41,223 --> 00:25:43,759
grać matkę
u 19-latka?

597
00:25:43,860 --> 00:25:45,361
Ile masz lat?

598
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
19.

599
00:25:46,496 --> 00:25:48,097
Chcę zagrać córkę.

600
00:25:48,198 --> 00:25:51,736
Właściwie, cóż, mógłbym
i powiem ci teraz,

601
00:25:51,836 --> 00:25:53,637
Mam zamiar zagrać córkę.

602
00:25:53,738 --> 00:25:56,307
Przepraszam, ale część
został rzucony.

603
00:25:56,406 --> 00:25:59,275
Panna Beatrice Page
bawi się córką.

604
00:25:59,375 --> 00:26:00,278
O nie!

605
00:26:00,377 --> 00:26:01,678
Nie, nie, nie, nie!

606
00:26:01,779 --> 00:26:03,647
Och, to już koniec,

607
00:26:03,748 --> 00:26:05,049
absolutny koniec syjamski!

608
00:26:05,149 --> 00:26:07,051
Strona Beatrice
bawić się z córką!

609
00:26:07,152 --> 00:26:10,855
Och, nie możesz im na to pozwolić
zrobić to tobie.

610
00:26:10,955 --> 00:26:13,324
Nie pozwól im tego zrobić
do twojej pięknej gry!

611
00:26:13,424 --> 00:26:17,128
Właśnie powiedziałeś, że to potrzebne
dużo pracy.

612
00:26:17,230 --> 00:26:19,766
Jak Beatrice Page
odgrywaj czyjąś córkę,

613
00:26:19,866 --> 00:26:21,134
nawet 29-letnia córka?

614
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
Ona gra kobietę
obecnie 29.

615
00:26:23,802 --> 00:26:25,070
Ale kogo ona oszukuje?

616
00:26:25,172 --> 00:26:27,741
Nie ja.
Ani przez sekundę.

617
00:26:27,840 --> 00:26:29,743
Ani przez jedną syjamską sekundę.

618
00:26:29,843 --> 00:26:33,012
Nie wiem, czy
śmiać się lub płakać.

619
00:26:33,112 --> 00:26:36,550
Część nie potrzebuje
urok Beatrice Page...

620
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
ten zmęczony stary
Urok Beatrice Page.

621
00:26:39,620 --> 00:26:41,922
To... potrzebuje
młodość i odskok

622
00:26:42,023 --> 00:26:44,759
oraz witalność i magnetyzm.

623
00:26:44,859 --> 00:26:46,660
I nie widzisz?

624
00:26:46,762 --> 00:26:47,630
To ja.

625
00:26:47,729 --> 00:26:49,264
Och, to ty, prawda?

626
00:26:49,364 --> 00:26:50,565
Kim jesteś?

627
00:26:50,666 --> 00:26:51,966
Czym jesteś?

628
00:26:52,066 --> 00:26:54,002
Wygląda mi znajomo.

629
00:26:54,102 --> 00:26:55,603
Jestem Sally Carver,

630
00:26:55,704 --> 00:26:56,839
i jestem aktorką.

631
00:26:56,938 --> 00:26:59,007
Naprawdę? Co
grałeś?

632
00:26:59,108 --> 00:27:02,212
Och, uh, dziesiątki rzeczy.

633
00:27:02,312 --> 00:27:03,013
Gdzie?

634
00:27:03,112 --> 00:27:05,815
Uh, dziesiątki miejsc.

635
00:27:05,916 --> 00:27:08,051
Co oznacza, że tak
nigdy nie występował na Broadwayu

636
00:27:08,150 --> 00:27:09,852
za zapłatę w swoim życiu.

637
00:27:09,952 --> 00:27:11,855
Cóż, mam dopiero 19 lat, prawda?

638
00:27:11,957 --> 00:27:13,623
A ja już jestem w telewizji.

639
00:27:13,724 --> 00:27:15,526
Och, oczywiście.

640
00:27:15,625 --> 00:27:18,595
Jesteś dziewczyną, która zrobiła wszystko
oklaski u Sardi.

641
00:27:18,696 --> 00:27:20,031
Otwiera drzwi
na lodówkach.

642
00:27:20,131 --> 00:27:22,000
Teraz robię więcej.

643
00:27:22,101 --> 00:27:23,636
Prawdopodobnie też rozmrażasz.

644
00:27:23,736 --> 00:27:25,004
I wyjmuję tace.

645
00:27:25,104 --> 00:27:27,006
Ja też jestem w tym bardzo dobry.

646
00:27:27,105 --> 00:27:29,008
Miałem bardzo trudny dzień,

647
00:27:29,107 --> 00:27:31,375
i jeśli pozwolisz
zejdź z mojego palca,

648
00:27:31,476 --> 00:27:34,413
Chciałbym gdzieś pojechać
szybko i wypij drinka.

649
00:27:34,513 --> 00:27:37,650
Jest tu scena
nad którym pracowałem.

650
00:27:37,750 --> 00:27:39,051
Jeśli tylko posłuchasz.

651
00:27:39,152 --> 00:27:40,420
„Zamknęłaś wszystkich,

652
00:27:40,519 --> 00:27:43,056
„Ale mówię ci,
już nie ja.

653
00:27:43,155 --> 00:27:44,658
Nie możesz mnie odizolować.”

654
00:27:44,759 --> 00:27:46,059
Postawię ci drinka.

655
00:27:46,160 --> 00:27:47,661
Ty też wyglądasz na wstrząśniętego.

656
00:27:47,760 --> 00:27:49,062
To zajmie tylko sekundę.

657
00:27:49,163 --> 00:27:51,030
„Chcę wiedzieć dlaczego.

658
00:27:51,131 --> 00:27:52,634
„Kiedy masz już wszystko,

659
00:27:52,733 --> 00:27:54,635
„dlaczego jesteś zadowolony
z niczym?

660
00:27:54,734 --> 00:27:56,637
„Dlaczego gardzisz ludźmi?

661
00:27:56,739 --> 00:27:58,673
„Dlaczego gardzisz sobą?

662
00:27:58,772 --> 00:28:00,274
Dlaczego, na Boga”…

663
00:28:01,376 --> 00:28:03,912
och!

664
00:28:04,011 --> 00:28:05,947
Zamierzam zagrać tę rolę.

665
00:28:06,048 --> 00:28:08,150
Zobacz, czy nie.

666
00:28:08,250 --> 00:28:10,752
Zamierzam zagrać tę rolę,

667
00:28:10,852 --> 00:28:13,422
i to jest syjamska prawda!

668
00:28:32,976 --> 00:28:36,415
Ha ha ha ha!

669
00:28:37,716 --> 00:28:39,750
Ha ha ha ha!

670
00:28:39,850 --> 00:28:41,152
Hej, ten twój dramaturg

671
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
musi być całkiem zabawnym dzieckiem.

672
00:28:43,255 --> 00:28:45,791
Stanley Krown jest pisarzem
niezachwianych zasad

673
00:28:45,890 --> 00:28:47,159
i wysoką integralność.

674
00:28:47,259 --> 00:28:49,161
Taki rodzaj nigdy się nie sprawdza
ktokolwiek się śmieje.

675
00:28:49,262 --> 00:28:51,398
W takim razie co on robi,
łaskotanie jej?

676
00:28:51,497 --> 00:28:52,766
Śmiech kobiety

677
00:28:52,865 --> 00:28:57,237
jest bardzo często
po prostu rozmowa godowa.

678
00:28:58,839 --> 00:29:00,173
Ha ha ha ha!

679
00:29:00,273 --> 00:29:02,141
Może to będzie dla ciebie zabawne,

680
00:29:02,241 --> 00:29:04,778
ale wezmę warzywa
nad kwiatami każdego dnia.

681
00:29:04,879 --> 00:29:06,147
Chodź, Bea.

682
00:29:06,247 --> 00:29:08,149
Tylko pół godziny do zasłonięcia.

683
00:29:09,247 --> 00:29:10,150
Zostań tutaj
i dokończ kolację.

684
00:29:10,250 --> 00:29:12,151
Spotkamy się po koncercie.

685
00:29:12,253 --> 00:29:14,189
Muszę popracować nad scenariuszem.

686
00:29:14,288 --> 00:29:15,758
Mam zaległości w pisaniu

687
00:29:15,857 --> 00:29:17,759
z tym systemem polowania i dziobania.

688
00:29:17,860 --> 00:29:20,396
Jak George
przeliteruj jego drugie imię,

689
00:29:20,496 --> 00:29:21,797
„d” czy „dt”?

690
00:29:21,896 --> 00:29:23,164
Tylko "d."

691
00:29:23,265 --> 00:29:25,768
George nie będzie miał nic przeciwko.
Rynek dzisiaj poszedł w górę.

692
00:29:25,867 --> 00:29:27,168
Nie pracuj zbyt ciężko, Stanley.

693
00:29:27,269 --> 00:29:28,771
Wyglądasz na trochę spiętego.

694
00:29:28,872 --> 00:29:30,539
Czy on nie wygląda na trochę spiczastego?

695
00:29:30,640 --> 00:29:34,410
Jestem zazdrosny. Nigdy nie mówisz
George, wygląda na wzburzonego.

696
00:29:34,510 --> 00:29:35,412
Och, cóż.

697
00:29:35,511 --> 00:29:36,413
Feliks.

698
00:29:36,512 --> 00:29:37,414
Tak?

699
00:29:37,514 --> 00:29:38,415
Jestem krzywy.

700
00:29:38,516 --> 00:29:39,783
Przepraszam, pani Page.

701
00:29:39,883 --> 00:29:41,986
To się nie powtórzy.

702
00:29:42,086 --> 00:29:44,355
Wpadnij na koktajl
jutro, co, Stan?

703
00:29:44,454 --> 00:29:46,956
Ustawię budzik
na 5:00.

704
00:29:47,057 --> 00:29:49,560
Dobranoc, lambie pie.

705
00:29:49,661 --> 00:29:51,897
Jesteś, uh, naprawdę
życie, lambie pie,

706
00:29:51,996 --> 00:29:53,798
prawda?

707
00:30:00,205 --> 00:30:01,205
Jest sam.

708
00:30:01,240 --> 00:30:03,642
Stąd jest przystojny.

709
00:30:03,742 --> 00:30:06,445
No cóż, dla pisarza.

710
00:30:06,545 --> 00:30:07,846
Gdzie to jest?

711
00:30:07,946 --> 00:30:08,847
Co?

712
00:30:08,947 --> 00:30:09,850
Moja sprawa.

713
00:30:09,949 --> 00:30:11,450
Siedzisz na tym.

714
00:30:11,551 --> 00:30:12,852
Oh!

715
00:30:12,953 --> 00:30:16,090
Cóż, proszę bardzo.

716
00:30:20,860 --> 00:30:22,029
Uch...

717
00:30:22,130 --> 00:30:23,797
Witam.

718
00:30:23,899 --> 00:30:25,132
O, cześć.

719
00:30:25,233 --> 00:30:27,168
Po prostu się założę...

720
00:30:27,267 --> 00:30:28,535
Nie pamiętasz mnie.

721
00:30:28,636 --> 00:30:31,505
Och, tak, mam.
Minęły dopiero dwa tygodnie.

722
00:30:31,606 --> 00:30:34,544
Kto mógłby zapomnieć postać
jak ty za dwa tygodnie?

723
00:30:34,643 --> 00:30:36,745
Pamiętam twoje imię...
Sally Carver.

724
00:30:36,844 --> 00:30:37,746
Peggy Pruitt.

725
00:30:37,845 --> 00:30:39,280
Peggy Pruitt?

726
00:30:39,381 --> 00:30:41,082
Mógłbym przysiąc
to była Sally Carver.

727
00:30:41,182 --> 00:30:43,686
No cóż, dwa tygodnie temu
to była Sally Carver,

728
00:30:43,786 --> 00:30:45,087
ale dzisiaj jest to Peggy Pruitt.

729
00:30:45,188 --> 00:30:47,690
Nie jadłem zbyt wiele
szczęście jako Sally Carver,

730
00:30:47,791 --> 00:30:49,826
więc to zmieniłem, to wszystko.

731
00:30:49,926 --> 00:30:51,728
Och, miałem wiele imion.

732
00:30:51,828 --> 00:30:55,098
Widzisz, trzymaj się
zostać odrzuconym w sprawie pracy

733
00:30:55,199 --> 00:30:56,700
pod jedną nazwą,

734
00:30:56,800 --> 00:31:01,204
i to imię zyskuje reputację
za bycie bezrobotnym,

735
00:31:01,305 --> 00:31:03,172
więc zmieniasz imię.

736
00:31:03,273 --> 00:31:06,278
Oj, pokładam duże nadzieje
dla Peggy Pruitt.

737
00:31:07,945 --> 00:31:10,182
Co mogę dla Ciebie zrobić,
panna Pruitt?

738
00:31:10,281 --> 00:31:12,683
Pani Pruitt.

739
00:31:12,784 --> 00:31:14,053
To brzmi dziwnie.

740
00:31:14,153 --> 00:31:15,553
Po prostu przyjąłem to imię
dziś rano.

741
00:31:15,653 --> 00:31:18,790
Och, uch, mam coś
bardzo interesujące

742
00:31:18,891 --> 00:31:20,426
żeby panu pokazać, panie Krown.

743
00:31:20,526 --> 00:31:23,363
Chciałbyś
filiżankę kawy?

744
00:31:23,462 --> 00:31:25,231
Nie, nie, nie.
Dziękuję.

745
00:31:25,330 --> 00:31:27,433
Co masz gotowe?

746
00:31:27,532 --> 00:31:28,844
Marynata do spaghetti,
nasza specjalność.

747
00:31:28,868 --> 00:31:32,438
Och, to w porządku,
i może sałatka mieszana

748
00:31:32,539 --> 00:31:34,442
i talerz spumone.

749
00:31:34,541 --> 00:31:37,010
Równie dobrze mógłbym to zrobić
kawę też.

750
00:31:37,110 --> 00:31:38,578
Bardzo dobrze.

751
00:31:38,678 --> 00:31:40,481
Powiedz mi coś...

752
00:31:40,581 --> 00:31:43,083
czy ktoś jest w teatrze
kupowałeś kiedyś własny obiad?

753
00:31:43,184 --> 00:31:45,454
Och, nie, jeśli mogą temu zaradzić.

754
00:31:45,553 --> 00:31:48,089
Widzisz, mój
program telewizyjny jest wyłączony,

755
00:31:48,190 --> 00:31:49,491
i wszystko toczy się dość wolno

756
00:31:49,590 --> 00:31:51,092
w agencji maszynopisania.

757
00:31:51,193 --> 00:31:53,695
Cóż, jeśli grasz
powinno być klapą

758
00:31:53,795 --> 00:31:55,130
i potwierdź sukces Pruitt,

759
00:31:55,231 --> 00:31:56,498
Postawię ci obiad.

760
00:31:56,599 --> 00:31:59,601
Tak to właśnie wygląda
odbywają się w teatrze.

761
00:31:59,702 --> 00:32:02,606
Och, powinienem wypić Martini.

762
00:32:02,706 --> 00:32:05,809
Jechałeś
żeby mi coś pokazać.

763
00:32:05,908 --> 00:32:07,843
Och, tak.
Gdzie to jest?

764
00:32:07,944 --> 00:32:08,845
Oh!

765
00:32:08,945 --> 00:32:10,514
Znowu na tym siedzę.

766
00:32:10,613 --> 00:32:13,617
To jest kopia<i>
magazyn o sztuce teatralnej.</i>

767
00:32:13,717 --> 00:32:15,952
Nie widziałem najnowszego numeru.

768
00:32:16,053 --> 00:32:17,220
Najnowszy numer?

769
00:32:17,321 --> 00:32:19,823
Ten egzemplarz jest tak stary,
to się rozpada.

770
00:32:19,924 --> 00:32:22,060
Ach, spójrz na to.

771
00:32:22,159 --> 00:32:24,428
„Alice Brady, James
Rennie i Henry Hull

772
00:32:24,527 --> 00:32:27,632
w scenie z nowego
sukces<i>zapomniane światło.”</i>

773
00:32:27,733 --> 00:32:28,801
No i co z tego?

774
00:32:28,900 --> 00:32:32,003
Czy ty nic nie zauważasz
zabawne z tą pokojówką?

775
00:32:32,103 --> 00:32:33,404
Tak.
Co jest w niej zabawnego?

776
00:32:33,505 --> 00:32:35,040
Nie poznajesz jej?

777
00:32:35,140 --> 00:32:37,610
To Beatrice Page.

778
00:32:37,709 --> 00:32:38,411
Jesteś szalony.

779
00:32:38,510 --> 00:32:40,012
To nie jest Beatrice Page.

780
00:32:40,113 --> 00:32:41,113
Jesteś szalony.

781
00:32:41,180 --> 00:32:43,016
To nikt inny, jak Beatrice Page.

782
00:32:43,115 --> 00:32:44,617
Obraz jest taki wyblakły.

783
00:32:44,718 --> 00:32:45,986
Jak możesz to stwierdzić?

784
00:32:46,085 --> 00:32:48,355
W każdym razie, czym jesteś
próbujesz udowodnić?

785
00:32:48,456 --> 00:32:50,691
Gdyby grała służącą
tak dawno temu,

786
00:32:50,790 --> 00:32:53,960
jak ona może grać
dzisiaj 19-letnia dziewczyna?

787
00:32:54,060 --> 00:32:56,362
Ona nie ma już 19 lat.
Ma 29 lat.

788
00:32:56,463 --> 00:32:59,834
Czekać.
Muszą wymienić obsadę.

789
00:32:59,934 --> 00:33:02,770
„Pokojówka... Eileen Prentiss”.

790
00:33:05,007 --> 00:33:06,574
Dobrze?

791
00:33:06,674 --> 00:33:10,379
Mój, to...
Spaghetti jest dobre.

792
00:33:18,921 --> 00:33:21,857
Co robisz
po dzisiejszej kolacji?

793
00:33:21,957 --> 00:33:23,393
Ja?

794
00:33:23,493 --> 00:33:27,030
Cóż, ja... zwykle biorę
energiczny, półgodzinny spacer.

795
00:33:27,130 --> 00:33:30,066
Dobre na trawienie
i figura.

796
00:33:30,166 --> 00:33:33,338
I, hm, po spacerze?

797
00:33:33,437 --> 00:33:34,672
Cóż, to jest Nowy Jork.

798
00:33:34,772 --> 00:33:37,274
Są miliony
rzeczy do zrobienia,

799
00:33:37,375 --> 00:33:39,877
tylko ja nigdy nie wydaje mi się
zrobić którekolwiek z nich.

800
00:33:39,977 --> 00:33:42,680
Dziś wieczorem, jak większość nocy,
idę do domu,

801
00:33:42,781 --> 00:33:45,451
chyba że myślisz
mnie zapytać

802
00:33:45,551 --> 00:33:46,985
iść na balet.

803
00:33:47,086 --> 00:33:48,587
Nienawidzę baletu.

804
00:33:48,686 --> 00:33:49,856
Oh.

805
00:33:51,122 --> 00:33:52,290
Hmm...

806
00:33:52,390 --> 00:33:54,628
A co powiesz na przyjście?
do mojego mieszkania?

807
00:33:54,727 --> 00:33:56,095
Mam na myśli apartamenty męskie

808
00:33:56,196 --> 00:33:58,465
tak jak się czujesz
o balecie.

809
00:33:58,564 --> 00:34:01,400
Cóż, szybki spacer
stąd do mojego mieszkania

810
00:34:01,501 --> 00:34:03,302
zajmuje około pół godziny.

811
00:34:03,402 --> 00:34:05,072
A co powiesz na to?

812
00:34:06,740 --> 00:34:08,007
Cóż...

813
00:34:08,108 --> 00:34:09,010
OK

814
00:34:09,110 --> 00:34:10,878
Och, uh, przepraszam na chwilę

815
00:34:10,977 --> 00:34:14,114
kiedy mówię mojej dziewczynie
żeby na mnie nie czekał.

816
00:34:14,215 --> 00:34:15,529
Kiedy kelner
przynosi spumone,

817
00:34:15,553 --> 00:34:16,853
poproś go o makaroniki.

818
00:34:19,687 --> 00:34:21,222
No cóż, w końcu to się stało.

819
00:34:21,323 --> 00:34:22,591
Co?

820
00:34:22,690 --> 00:34:24,759
kręciłem się
na Broadwayu przez trzy lata

821
00:34:24,859 --> 00:34:27,361
i nawet nie złośliwie
od producenta,

822
00:34:27,462 --> 00:34:29,599
dramaturg, reżyser,
lub nawet kierownikiem sceny,

823
00:34:29,699 --> 00:34:30,400
ale teraz!

824
00:34:30,499 --> 00:34:31,767
Masz na myśli Stanleya Krowna?

825
00:34:31,867 --> 00:34:34,136
Zaprosił mnie na górę
do jego mieszkania.

826
00:34:34,237 --> 00:34:38,007
Chyba Peggy Pruitt tak
bardziej atrakcyjna niż Sally Carver.

827
00:34:38,106 --> 00:34:39,409
No cóż, nie pójdziesz.

828
00:34:39,509 --> 00:34:40,778
Rzeczywiście, jestem.

829
00:34:40,877 --> 00:34:43,346
Będzie miał scenariusz
w jego mieszkaniu.

830
00:34:43,446 --> 00:34:46,783
Zanim on się zorientuje, ja to zrobię
daj mu lekturę.

831
00:34:46,884 --> 00:34:49,386
Może tak nie być
co on ma na myśli,

832
00:34:49,486 --> 00:34:51,356
ale o to właśnie chodzi
zamierza dostać.

833
00:34:51,456 --> 00:34:54,358
Nie wygląda na takiego
zatrzymaj się, żeby poczytać.

834
00:34:54,458 --> 00:34:57,061
Może lepiej zadzwoń
ja co 15 minut.

835
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Pewnie jest w książce telefonicznej.

836
00:34:59,164 --> 00:35:00,465
W porządku, ale bądź ostrożny.

837
00:35:00,565 --> 00:35:02,068
Nie martw się o mnie, Patty.

838
00:35:02,167 --> 00:35:05,405
Nie ma syjamskiej szansy.

839
00:35:06,238 --> 00:35:08,173
Pospiesz się.
Robi się późno.

840
00:35:08,274 --> 00:35:09,542
A co z moim spumone?

841
00:35:09,642 --> 00:35:12,011
Zjadłem to.
Było pyszne.

842
00:35:17,217 --> 00:35:18,485
Jeśli nie masz nic przeciwko,

843
00:35:18,585 --> 00:35:21,088
Wolę nie słyszeć
nic więcej na ten temat.

844
00:35:21,188 --> 00:35:22,489
Och, nie bądź dzieckiem.

845
00:35:22,588 --> 00:35:23,889
Kłamie na temat swojego wieku.

846
00:35:23,991 --> 00:35:26,727
Wszyscy w teatrze
kłamstwa na temat ich wieku.

847
00:35:26,827 --> 00:35:27,494
Ty też?

848
00:35:27,595 --> 00:35:29,497
No cóż, oczywiście, że ja też.

849
00:35:29,597 --> 00:35:33,100
Ja, uch, mówiłem ci
Miałem 19 lat, prawda?

850
00:35:33,200 --> 00:35:35,535
Jeśli nie masz 19 lat,
Ile masz lat?

851
00:35:35,635 --> 00:35:38,106
22. Praktycznie 23.

852
00:35:38,206 --> 00:35:39,241
Wy, bogowie!

853
00:35:39,340 --> 00:35:42,243
Co ty?
muszę kłamać o 22

854
00:35:42,344 --> 00:35:43,879
czy nawet praktycznie 23?

855
00:35:43,978 --> 00:35:44,880
Jesteś naiwny.

856
00:35:44,980 --> 00:35:46,648
Na razie nie kłamię.

857
00:35:46,748 --> 00:35:49,285
Od teraz będę kłamać przez 15 lat

858
00:35:49,385 --> 00:35:50,653
kiedy będę miał 38 lat

859
00:35:50,753 --> 00:35:53,889
i chcę, żeby ludzie myśleli, że mam 35 lat.

860
00:35:53,990 --> 00:35:54,890
Jesteś szalony.

861
00:35:54,990 --> 00:35:55,691
Tak.

862
00:35:55,791 --> 00:35:57,126
Nie widzę żadnej kuchni.

863
00:35:57,227 --> 00:35:59,530
Nawet kawalerowie jedzą, prawda?

864
00:35:59,629 --> 00:36:03,433
Gdzie to robisz
ty, uh, gotujesz?

865
00:36:03,533 --> 00:36:04,801
Pokażę ci potem.

866
00:36:04,902 --> 00:36:08,438
Czy jest... drink
na terenie obiektu?

867
00:36:08,538 --> 00:36:10,508
Następnie.

868
00:36:10,608 --> 00:36:11,610
Po... co?

869
00:36:11,709 --> 00:36:14,112
Zobaczmy.
Czy jest wystarczająco dużo światła?

870
00:36:14,213 --> 00:36:15,113
Po co?

871
00:36:15,213 --> 00:36:17,115
Tutaj. Siedzisz tutaj.

872
00:36:23,957 --> 00:36:25,324
Tutaj. Złapać!

873
00:36:25,424 --> 00:36:26,759
Oh!

874
00:36:33,733 --> 00:36:36,304
Może trochę więcej światła.

875
00:36:36,403 --> 00:36:37,903
Tam. To jest lepsze.

876
00:36:38,003 --> 00:36:38,771
Oh.

877
00:36:38,873 --> 00:36:41,275
To jest na odleżyny od siodła.

878
00:36:41,374 --> 00:36:44,312
Teraz trzy węgle
powinno wystarczyć.

879
00:36:44,412 --> 00:36:45,713
Trzy węgle czego?

880
00:36:45,814 --> 00:36:47,316
Zmiany w mojej grze.

881
00:36:47,415 --> 00:36:49,017
Jest całkiem spora partia.

882
00:36:49,116 --> 00:36:51,019
Poczekaj chwilę.

883
00:36:51,118 --> 00:36:53,254
Chcesz powiedzieć
tu mnie ściągnąłeś

884
00:36:53,354 --> 00:36:55,456
pisać za ciebie?

885
00:36:55,556 --> 00:36:57,459
Zgadza się.
Piszesz, prawda?

886
00:36:57,559 --> 00:36:59,862
Powiedział, że pracujesz
w agencji Rialto.

887
00:36:59,962 --> 00:37:02,463
Cóż, masz
jeden piękny nerw syjamski!

888
00:37:02,563 --> 00:37:04,833
Czy wiesz, co dostaję?
do pisania?

889
00:37:04,933 --> 00:37:07,436
1,00 dolara za godzinę. To będzie
zajmij mi przynajmniej pięć godzin!

890
00:37:07,537 --> 00:37:09,439
W porządku.

891
00:37:09,539 --> 00:37:11,441
To tyle
ile kosztował mnie twój obiad,

892
00:37:11,541 --> 00:37:12,776
łącznie z końcówką.

893
00:37:12,876 --> 00:37:14,310
Kiedy skończysz tę partię,

894
00:37:14,410 --> 00:37:16,046
będzie kolejny.

895
00:37:37,169 --> 00:37:38,871
Cześć.

896
00:37:39,873 --> 00:37:41,374
Pierożek!

897
00:37:41,473 --> 00:37:43,309
Co?

898
00:37:43,409 --> 00:37:44,678
Co się dzieje?

899
00:37:44,777 --> 00:37:48,814
piszę.
To właśnie się dzieje.

900
00:37:48,915 --> 00:37:52,119
Tak, to właśnie powiedziałem...
pisanie.

901
00:37:52,218 --> 00:37:55,657
Tak. Cóż, jesteś...
masz rację, Patty.

902
00:37:55,756 --> 00:38:00,762
Dramatopisarze to nie to
kiedyś byli, to wszystko.

903
00:38:08,136 --> 00:38:10,639
Ha ha ha!

904
00:38:13,309 --> 00:38:17,547
Ha ha ha ha!

905
00:38:17,646 --> 00:38:18,514
Ha ha ha ha!

906
00:38:18,614 --> 00:38:19,983
Całkiem zabawne, co?

907
00:38:20,083 --> 00:38:23,619
Szczerze mówiąc, Stanley, nie
myślę, że miałeś to w sobie.

908
00:38:23,719 --> 00:38:26,390
Pierwszy scenariusz, który przeczytałem
nie było do śmiechu.

909
00:38:26,490 --> 00:38:30,627
Harry pomyślał, że może się przydać
mała komedia, więc napisałem...

910
00:38:30,727 --> 00:38:32,294
to nie jest scena komediowa.

911
00:38:32,395 --> 00:38:33,395
Nie jest?

912
00:38:33,464 --> 00:38:35,065
To nowa scena dramatyczna.

913
00:38:35,165 --> 00:38:40,238
Cóż, jeśli tak jest, Stanley,
masz kłopoty.

914
00:38:40,338 --> 00:38:41,673
Pozwól mi spojrzeć na to jeszcze raz.

915
00:38:41,773 --> 00:38:44,276
Wiesz, co to jest, Stanley?

916
00:38:44,376 --> 00:38:46,712
Zmiana dziewczyny z 19 na 29,

917
00:38:46,812 --> 00:38:48,281
to właśnie to robi.

918
00:38:48,381 --> 00:38:50,016
To właśnie rujnuje twoją grę.

919
00:38:50,115 --> 00:38:51,582
Harry Phillips tak nie uważa.

920
00:38:51,684 --> 00:38:55,488
Wchodzi Harry Phillips
miłość z Beatrice Page.

921
00:38:55,588 --> 00:38:56,988
Skąd to wiesz?

922
00:38:57,089 --> 00:39:00,627
Wszyscy o tym wiedzą oprócz Harry'ego
Phillipsa i Beatrice Page.

923
00:39:00,726 --> 00:39:02,996
Cóż, nie jestem zakochany
z Beatrice Page.

924
00:39:03,096 --> 00:39:06,632
Nawet gdybym był, nie zrobiłbym tego
zmień dla niej jedną linijkę

925
00:39:06,732 --> 00:39:09,035
gdybym nie uważał tego za słuszne.

926
00:39:09,136 --> 00:39:11,238
Czyniąc dziewczynę bardziej dojrzałą,

927
00:39:11,338 --> 00:39:13,273
Sprawiam, że gra jest bardziej dojrzała.

928
00:39:13,374 --> 00:39:15,109
Czy w to właśnie wierzysz,

929
00:39:15,209 --> 00:39:17,744
czy to właśnie oni
namówił cię do wiary?

930
00:39:17,845 --> 00:39:20,716
Zrobiłem kawę.
Czy chcesz filiżankę?

931
00:39:20,815 --> 00:39:24,419
Czy to jest darmowe, czy ja
musisz zrobić pranie?

932
00:39:54,820 --> 00:39:57,255
Nie martw się. To jest
wszystko będzie w porządku.

933
00:39:57,354 --> 00:40:00,891
Wszystko, co musisz zrobić, to
zmień dziewczynę z powrotem na 19

934
00:40:00,992 --> 00:40:03,495
i przekonaj mnie
zagrać tę rolę.

935
00:40:03,595 --> 00:40:05,398
Wiesz, dałbym się przekonać.

936
00:40:05,497 --> 00:40:06,965
Ja wiem.

937
00:40:10,569 --> 00:40:11,671
Mmm!

938
00:40:11,770 --> 00:40:14,606
Och, to jest idealne
okropna kawa.

939
00:40:14,707 --> 00:40:16,142
Ja wiem.

940
00:40:16,809 --> 00:40:18,378
Czy to byłoby...

941
00:40:18,478 --> 00:40:21,047
czy to zmieniłoby Twoje
jakieś podejście do baletu

942
00:40:21,148 --> 00:40:25,318
gdybym ci powiedział, że mogę dostać dwa
przechodzi na jutrzejszy wieczór?

943
00:40:25,418 --> 00:40:27,187
Nie, nie byłoby.

944
00:40:28,656 --> 00:40:30,558
Czy masz braci
czy siostry?

945
00:40:30,658 --> 00:40:31,959
Mam młodszą siostrę.

946
00:40:32,060 --> 00:40:34,529
Jaka to różnica?

947
00:40:34,629 --> 00:40:35,496
Nic.

948
00:40:35,595 --> 00:40:38,866
Ja, uh, jestem jedynakiem.

949
00:40:38,966 --> 00:40:40,837
To oczywiste.

950
00:40:42,938 --> 00:40:45,041
Jesteś zaręczony czy coś?

951
00:40:45,141 --> 00:40:47,677
I nie pytaj mnie co
robi różnicę.

952
00:40:47,777 --> 00:40:49,311
To robi dużą różnicę.

953
00:40:49,411 --> 00:40:50,314
Do kogo?

954
00:40:50,414 --> 00:40:52,015
Do mnie.

955
00:40:52,115 --> 00:40:55,651
Wiesz, naprawdę szukam
na ciebie po raz pierwszy...

956
00:40:55,751 --> 00:40:57,753
Mam na myśli, że jako mężczyzna.

957
00:40:57,854 --> 00:41:01,124
Byłeś tylko mężczyzną
kto mógłby dać mi pracę.

958
00:41:01,224 --> 00:41:04,395
Taki jest człowiek
zawsze atrakcyjna, ale teraz...

959
00:41:04,494 --> 00:41:05,763
Słuchaj.

960
00:41:05,862 --> 00:41:10,500
Dlaczego na mnie nie spojrzysz
też po raz pierwszy?

961
00:41:10,601 --> 00:41:12,236
Ha ha ha ha!

962
00:41:12,335 --> 00:41:16,039
Masz takie
zdziwione spojrzenie,

963
00:41:16,140 --> 00:41:18,343
prawdziwy syjamski zaskoczony wygląd.

964
00:41:18,443 --> 00:41:19,711
Powiedz mi coś.

965
00:41:19,811 --> 00:41:22,847
Co to za kawałek syjamski?
robisz to cały czas?

966
00:41:22,948 --> 00:41:24,550
Och, to nic nie znaczy.

967
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
Każdy człowiek powinien mieć
wyraz charakterystyczny dla niego samego.

968
00:41:27,585 --> 00:41:28,854
Przyciąga uwagę.

969
00:41:28,955 --> 00:41:32,357
Widzisz?
Z tobą zadziałało.

970
00:41:32,457 --> 00:41:34,994
Wygląda na to, że masz
wiele cech

971
00:41:35,094 --> 00:41:37,164
charakterystyczne dla siebie.

972
00:41:37,264 --> 00:41:40,834
Och, jedna dobra rzecz
o złej kawie...

973
00:41:40,934 --> 00:41:44,639
sprawia, że jesteś taki miły i senny.

974
00:41:44,738 --> 00:41:48,276
Moja siostra miała kiedyś tzw
kotek, który się tak przeciągnął.

975
00:41:48,375 --> 00:41:52,080
To musiało być
jedyny kotek.

976
00:41:59,722 --> 00:42:02,758
O, to telefon.
Dostanę to.

977
00:42:02,858 --> 00:42:04,360
Nieważne, Patty.
To wszystko...

978
00:42:05,460 --> 00:42:06,361
Patty?

979
00:42:06,461 --> 00:42:07,461
Pierożek?

980
00:42:07,530 --> 00:42:10,667
To zabawne.
Nikt nie rozmawia przez telefon.

981
00:42:10,767 --> 00:42:12,269
To dzwonek do drzwi.

982
00:42:19,310 --> 00:42:21,112
Witam.

983
00:42:21,212 --> 00:42:22,112
O, cześć.

984
00:42:22,212 --> 00:42:24,682
Pada deszcz,
więc pomyślałem, że wpadnę

985
00:42:24,782 --> 00:42:26,284
i zawieźć Cię do pracy.

986
00:42:26,384 --> 00:42:27,650
Przepraszam.

987
00:42:27,751 --> 00:42:29,987
Nie wiedziałem, że masz towarzystwo.

988
00:42:32,191 --> 00:42:33,658
Och, ona nie jest towarzystwem.

989
00:42:33,758 --> 00:42:36,827
Wydaje mi się, że to panna Pruitt.

990
00:42:36,928 --> 00:42:38,497
Uh, ona jest maszynistką.

991
00:42:38,597 --> 00:42:40,832
Nie jestem maszynistką.

992
00:42:40,932 --> 00:42:42,400
Jestem aktorką.

993
00:42:42,501 --> 00:42:43,802
Oh naprawdę?
Ja też.

994
00:42:43,902 --> 00:42:46,205
Jestem Beatrice Page.
Jak się masz?

995
00:42:46,304 --> 00:42:48,440
Pomagam mu
ze zmianami.

996
00:42:48,540 --> 00:42:49,540
Oh.

997
00:42:50,509 --> 00:42:51,844
Nie, nie.
To alarm.

998
00:42:51,944 --> 00:42:55,214
Ma się obudzić
wstawaj i zabierz mnie do pracy.

999
00:42:55,316 --> 00:42:57,819
Wyłącz to i weź płaszcz.

1000
00:42:57,919 --> 00:42:59,853
Zamierzasz
rynek w dobrym stylu.

1001
00:42:59,952 --> 00:43:01,421
To wspaniale z twojej strony.

1002
00:43:01,521 --> 00:43:04,324
Do zobaczenia za chwilę.

1003
00:43:04,425 --> 00:43:07,027
I wszystko dla mnie.

1004
00:43:07,129 --> 00:43:10,065
Wiesz, co jest moim pierwszym
praca w teatrze była?

1005
00:43:10,165 --> 00:43:11,500
Maszynistka w agencji.

1006
00:43:12,734 --> 00:43:15,670
Och, to się stało
być telefonem.

1007
00:43:16,773 --> 00:43:17,673
Cześć?

1008
00:43:17,773 --> 00:43:18,641
Witaj, Patty.

1009
00:43:18,740 --> 00:43:21,443
Nie, nie, nie ma problemu.

1010
00:43:21,543 --> 00:43:23,845
Żadnych trafień, żadnych biegów.

1011
00:43:23,947 --> 00:43:26,048
Jeden błąd.

1012
00:43:34,457 --> 00:43:35,758
To twój samochód?

1013
00:43:35,859 --> 00:43:36,727
Tak.

1014
00:43:36,826 --> 00:43:38,161
Och, czy możemy cię podrzucić?

1015
00:43:38,261 --> 00:43:39,730
Idę pieszo do domu.

1016
00:43:39,831 --> 00:43:41,432
Uwielbiam chodzić w deszczu.

1017
00:43:41,532 --> 00:43:42,534
Jesteś szalony.

1018
00:43:42,633 --> 00:43:45,769
Wiatr we włosach,
deszcz na twojej twarzy,

1019
00:43:45,869 --> 00:43:46,869
to ekscytujące!

1020
00:43:46,938 --> 00:43:49,374
Lepiej wsiadajcie do samochodu.

1021
00:43:49,474 --> 00:43:50,743
Masz cholerną rację.

1022
00:43:50,843 --> 00:43:52,745
Czekać. To nie jest
pada tak mocno.

1023
00:43:52,845 --> 00:43:54,513
To wywołuje mrowienie.

1024
00:43:54,613 --> 00:43:58,149
Przejdźmy połowę drogi
a potem weź taksówkę.

1025
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Och, tylko dlatego, że ten szaleniec...

1026
00:43:59,852 --> 00:44:01,788
trochę wody nie zaszkodzi.

1027
00:44:01,887 --> 00:44:03,222
Pospiesz się.

1028
00:44:13,133 --> 00:44:15,569
Co próbujemy udowodnić?

1029
00:44:50,806 --> 00:44:52,009
Witam, panie Phillips.

1030
00:44:52,109 --> 00:44:54,078
Witaj, jakkolwiek masz na imię.

1031
00:44:54,178 --> 00:44:55,679
Och, to wciąż Peggy Pruitt.

1032
00:44:55,779 --> 00:44:57,481
Wolałbym być sam,
panno Pruitt.

1033
00:44:57,581 --> 00:45:00,684
Myślę, że jeśli tego nie zrobię
poprosić Cię, abyś usiadł,

1034
00:45:00,785 --> 00:45:02,554
tak czy inaczej, więc usiądź.

1035
00:45:02,653 --> 00:45:04,055
Dziękuję, panie Phillips.

1036
00:45:04,155 --> 00:45:08,125
Wyobrażam sobie, że pijesz
z tyłu głowy.

1037
00:45:08,226 --> 00:45:09,694
Zakładałem, że zapytasz,

1038
00:45:09,795 --> 00:45:11,464
więc zamówiłem poncz plantatora.

1039
00:45:11,564 --> 00:45:15,600
Czytałam, że lecisz do
Hollywood zapisze matkę.

1040
00:45:15,701 --> 00:45:17,236
Za półtorej godziny.

1041
00:45:17,335 --> 00:45:20,005
Rozpoczynamy próby
za tydzień od jutra,

1042
00:45:20,106 --> 00:45:21,408
i nie mamy matki.

1043
00:45:21,507 --> 00:45:24,610
Mamy dobrze wpisane
scenariusz, dzięki tobie,

1044
00:45:24,711 --> 00:45:28,113
prawie dość pieniędzy, ale
nie ma matki. Myślę, że to bardzo smutne.

1045
00:45:28,215 --> 00:45:30,751
Ile drinków
miał pan, panie Phillips?

1046
00:45:30,851 --> 00:45:32,487
Niezliczone,

1047
00:45:32,587 --> 00:45:34,723
i czy potrafię wymówić
niezliczone,

1048
00:45:34,823 --> 00:45:36,091
Nie mam dość.

1049
00:45:36,191 --> 00:45:38,725
Tym razem zrób to podwójnie.

1050
00:45:38,825 --> 00:45:39,927
Wiem dlaczego jesteś zdenerwowany.

1051
00:45:40,028 --> 00:45:42,129
Gdybym ci powiedział, żebyś się zamknął,

1052
00:45:42,229 --> 00:45:43,398
mówiłbyś dalej.

1053
00:45:43,498 --> 00:45:45,067
Lecisz na wybrzeże,

1054
00:45:45,168 --> 00:45:48,370
a Beatrice Page nie
nawet tu, żeby cię pożegnać.

1055
00:45:48,471 --> 00:45:50,739
Założę się, że to pierwszy raz
to też się wydarzyło.

1056
00:45:50,840 --> 00:45:54,877
Kiedyś tak było, gdybym
pojechałem na teren Polo,

1057
00:45:54,977 --> 00:45:57,180
wsadziła mnie do metra.

1058
00:45:57,280 --> 00:45:58,781
A gdzie ona jest dziś wieczorem?

1059
00:45:58,881 --> 00:46:00,149
Wyjście na jakąś głupią imprezę

1060
00:46:00,249 --> 00:46:02,184
z tym największym idiotą
Stanleya Krowna.

1061
00:46:02,285 --> 00:46:04,154
Wiem, bo go zapytałem

1062
00:46:04,254 --> 00:46:06,491
mnie zabrać
na dzisiejszy balet.

1063
00:46:06,590 --> 00:46:09,092
Są najgorętsi
romans stulecia.

1064
00:46:09,192 --> 00:46:12,161
Robią głupstwa
Tristana i Izoldy.

1065
00:46:12,262 --> 00:46:13,764
Och, myślę, że to haniebne.

1066
00:46:13,864 --> 00:46:16,167
Dlaczego ona nie zostawi go w spokoju?

1067
00:46:16,267 --> 00:46:17,836
Czego ona od niego chce?

1068
00:46:17,936 --> 00:46:21,772
Tak długo, jak młody mężczyzna
i atrakcyjny jak Stanley

1069
00:46:21,872 --> 00:46:24,041
patrzy na nią tak jak on,

1070
00:46:24,142 --> 00:46:25,477
ona ma to cudowne uczucie

1071
00:46:25,577 --> 00:46:27,514
że ona nadal jest
tam rzucanie.

1072
00:46:27,614 --> 00:46:30,650
Pozwólcie, że użyję metafory.

1073
00:46:30,750 --> 00:46:33,686
Czuje, że drzwi
jeszcze się przed nią nie zamknął.

1074
00:46:33,786 --> 00:46:36,489
Każda kobieta ma
jedną nogą tam

1075
00:46:36,589 --> 00:46:39,093
próbując zatrzymać te drzwi
od zatrzaśnięcia.

1076
00:46:39,193 --> 00:46:41,428
Stopa jest bosa.
Jest złamany i posiniaczony.

1077
00:46:41,528 --> 00:46:43,064
Krwawi z każdego palca u nogi,

1078
00:46:43,164 --> 00:46:44,365
ale to tam jest.

1079
00:46:44,465 --> 00:46:46,099
I nie patrz tak pogardliwie.

1080
00:46:46,198 --> 00:46:48,302
Będziesz robić
to samo u siebie.

1081
00:46:48,401 --> 00:46:52,739
Lepiej dostanę czek
i wynoś się stąd.

1082
00:46:52,841 --> 00:46:54,375
W porządku.

1083
00:46:54,475 --> 00:46:56,111
Mogę ją zrozumieć
idę po niego,

1084
00:46:56,210 --> 00:46:58,513
ale co on w niej widzi?

1085
00:46:58,612 --> 00:47:01,117
Oto jestem
rzucam się na niego,

1086
00:47:01,217 --> 00:47:03,519
i nie ma sensu
w byciu skromnym.

1087
00:47:03,619 --> 00:47:06,222
Jestem dość atrakcyjna, prawda?

1088
00:47:06,322 --> 00:47:08,590
No cóż, gdybym był 10 lat młodszy

1089
00:47:08,691 --> 00:47:11,427
i samolot był
wychodzę godzinę później, ja...

1090
00:47:11,526 --> 00:47:14,997
straszna część Bei
odkurzając George'a Courtlanda

1091
00:47:15,098 --> 00:47:17,200
jest to, że nie mogę się podpisać
już jego imię. Dziękuję.

1092
00:47:17,299 --> 00:47:18,834
Miła podróż,
Panie Phillips.

1093
00:47:18,935 --> 00:47:20,738
Dziękuję, Jimmy.

1094
00:47:22,372 --> 00:47:23,972
Spójrz, teraz ty
nie mam szans.

1095
00:47:24,041 --> 00:47:25,309
Widzisz, Bea jest glamour.

1096
00:47:25,409 --> 00:47:28,311
Zabiera go do
wszystkie odlotowe imprezy.

1097
00:47:28,411 --> 00:47:30,180
Spotyka nie najlepszych ludzi,

1098
00:47:30,280 --> 00:47:31,681
ale najbardziej znane osoby.

1099
00:47:31,782 --> 00:47:34,552
To duży skok
z rynku waszyngtońskiego.

1100
00:47:34,652 --> 00:47:37,121
Jest w wirze.

1101
00:47:37,222 --> 00:47:40,625
Cóż, nie poddaję się.

1102
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
Jesteś po prostu dobrym, małym człowiekiem

1103
00:47:42,560 --> 00:47:43,861
walka z dobrym, dużym mężczyzną.

1104
00:47:43,961 --> 00:47:46,565
To dempsey i
znowu stolarz.

1105
00:47:46,666 --> 00:47:49,569
Dempsey, stolarz?
Nawet jeszcze się nie urodziłem.

1106
00:47:49,668 --> 00:47:52,137
Bea wie wszystko
Dempsey i stolarz.

1107
00:47:52,237 --> 00:47:56,041
Pewnie sędziowała walkę.

1108
00:47:56,143 --> 00:47:57,544
Cześć, Harry.

1109
00:47:57,644 --> 00:48:00,147
Próbowałem
dzwonić do ciebie przez cały dzień.

1110
00:48:00,247 --> 00:48:02,282
Nie mam telefonu.

1111
00:48:02,383 --> 00:48:04,252
Mam dla ciebie część...

1112
00:48:04,352 --> 00:48:06,654
czwarta spółka drogowa
z <i> noc jest niebieska.</i>

1113
00:48:06,754 --> 00:48:09,191
Grasz w namiotach,
sale gimnastyczne, a nawet teatry.

1114
00:48:09,290 --> 00:48:10,792
To główny trop.

1115
00:48:10,891 --> 00:48:12,027
Przewód Ingena?

1116
00:48:12,127 --> 00:48:13,996
Zostawię was oboje
aby ustalić szczegóły.

1117
00:48:14,096 --> 00:48:18,600
Muszę wyjść w dzicz
błękit tam i znajdź matkę.

1118
00:48:18,699 --> 00:48:21,637
Nie robisz
błąd, Eddie. Ona jest dobra.

1119
00:48:21,738 --> 00:48:24,274
Kiedyś prawie słyszałem, jak czytała.

1120
00:48:24,374 --> 00:48:25,976
Żegnaj, Peggy.

1121
00:48:26,075 --> 00:48:27,443
Żegnaj, Eddie.

1122
00:48:27,543 --> 00:48:31,949
Żegnajcie, pisarze,
producenci, reżyserzy,

1123
00:48:32,049 --> 00:48:34,951
agenci, tancerze baletowi.

1124
00:48:35,051 --> 00:48:37,255
Do widzenia wszystkim.

1125
00:48:42,293 --> 00:48:44,362
<i>Lot numer 125
z Waszyngtonu</i>

1126
00:48:44,463 --> 00:48:47,798
<i>teraz docieramy do bramki nr 3.</i>

1127
00:48:49,334 --> 00:48:52,670
Harry. Myślałam, że tak
nigdy nie dotrzesz tu na czas.

1128
00:48:52,769 --> 00:48:55,274
O co chodzi,
impreza nudna?

1129
00:48:55,373 --> 00:48:57,276
Bezrobotni aktorzy
były zabawne.

1130
00:48:57,375 --> 00:48:59,277
Nigdy się nie dowiedzą, że mnie nie ma.

1131
00:48:59,379 --> 00:49:00,880
Przepraszam, nadmiar. 15.80.

1132
00:49:00,980 --> 00:49:02,681
Och, mój.
To jest ciężkie.

1133
00:49:02,781 --> 00:49:05,284
Cóż, to znacznie ponad 40 funtów.

1134
00:49:05,385 --> 00:49:06,687
Będziesz musiał zapłacić nadwyżkę.

1135
00:49:06,786 --> 00:49:08,654
1,50 dolara, 2,00 dolara...
jaka jest różnica?

1136
00:49:08,755 --> 00:49:11,691
Nie bądź głupi. Dlaczego
powinieneś coś płacić?

1137
00:49:11,791 --> 00:49:14,527
Linia lotnicza tego nie robi
potrzebuję pieniędzy.

1138
00:49:14,628 --> 00:49:15,461
Złupić.

1139
00:49:15,561 --> 00:49:17,330
Zbliżać się. Zbliżać się.
Podążaj za mną.

1140
00:49:17,430 --> 00:49:18,865
Nie rób scen.

1141
00:49:18,966 --> 00:49:19,966
Bądź cicho.

1142
00:49:20,000 --> 00:49:22,336
Daj mi tę torbę, dobrze?

1143
00:49:22,437 --> 00:49:23,304
Przepraszam.

1144
00:49:23,403 --> 00:49:25,339
Co zamierzasz zrobić?

1145
00:49:25,439 --> 00:49:26,307
Nieważne.

1146
00:49:26,406 --> 00:49:28,309
Włóż to do kieszeni.

1147
00:49:28,409 --> 00:49:30,279
Włóż go do kieszeni.

1148
00:49:30,378 --> 00:49:31,579
Dla dobra Pete'a.

1149
00:49:31,679 --> 00:49:33,480
Dlaczego to przynosisz?

1150
00:49:33,581 --> 00:49:35,851
Rama waży tonę.

1151
00:49:44,026 --> 00:49:45,961
Włóż to do jednej kieszeni.

1152
00:49:46,062 --> 00:49:46,963
Przepraszam.

1153
00:49:47,062 --> 00:49:48,330
Mam drugi.

1154
00:49:48,432 --> 00:49:50,333
Nie martw się.
Każdy to robi.

1155
00:49:50,433 --> 00:49:53,336
Przynajmniej udawaj
żeby wykonać telefon.

1156
00:49:53,436 --> 00:49:56,107
Noś to.
Udawaj, że to książka.

1157
00:49:56,206 --> 00:49:59,710
Nie wiem dlaczego nie jesteś
najbogatsza kobieta świata.

1158
00:49:59,810 --> 00:50:03,782
Ponieważ pewna rozrzutność
Wiem, że jest mi winien mnóstwo pieniędzy.

1159
00:50:03,881 --> 00:50:05,249
Przyjdź, Tomaszu.

1160
00:50:05,349 --> 00:50:06,850
Tutaj jesteś.

1161
00:50:06,950 --> 00:50:08,218
Jest bilet.

1162
00:50:08,318 --> 00:50:09,854
Gdzie jest młody dramaturg?

1163
00:50:09,954 --> 00:50:11,622
Nadal jest na imprezie.

1164
00:50:11,722 --> 00:50:14,226
Jednak czy pozwolił ci odejść?

1165
00:50:14,326 --> 00:50:16,395
Coś poślizgnąłem
do swojego drinka.

1166
00:50:16,496 --> 00:50:17,697
Bardzo zabawne.

1167
00:50:17,797 --> 00:50:19,065
Ćwierć funta więcej.

1168
00:50:19,165 --> 00:50:20,299
Co?

1169
00:50:20,399 --> 00:50:21,534
Nie ma żadnych opłat.

1170
00:50:21,634 --> 00:50:24,037
Oto twój bagaż
kontrola i przejście przez bramkę.

1171
00:50:24,137 --> 00:50:25,472
Dziękuję.

1172
00:50:26,472 --> 00:50:28,741
Mógłbyś mi przynajmniej podziękować.

1173
00:50:28,843 --> 00:50:32,145
To cudowne... mężczyzna
w twoim wieku jesteś zazdrosny.

1174
00:50:32,244 --> 00:50:35,416
To jeszcze wspanialsze ty
potrafi wzbudzić we mnie zazdrość.

1175
00:50:35,516 --> 00:50:36,783
O co chodzi?

1176
00:50:36,884 --> 00:50:38,987
Przeżyłeś
George Courtland,

1177
00:50:39,087 --> 00:50:40,388
Rogera Bakera, Johnny’ego Morrowa,

1178
00:50:40,488 --> 00:50:43,089
i wszystkie moje inne małe
szkodliwe flirty.

1179
00:50:43,190 --> 00:50:46,963
Mam dziwne przeczucia
Stanleya Krowna. On jest inny.

1180
00:50:47,063 --> 00:50:48,363
Tak, jest inny.

1181
00:50:48,463 --> 00:50:50,199
Stanley mnie martwi.

1182
00:50:50,298 --> 00:50:52,434
Nie zachowuje się
według Freuda.

1183
00:50:52,534 --> 00:50:55,103
Młoda, urocza dziewczyna
rzuca się na niego...

1184
00:50:55,204 --> 00:50:56,104
Peggy Pruitt?

1185
00:50:56,204 --> 00:50:57,106
Tak.

1186
00:50:57,207 --> 00:50:58,842
Znalazłem jej pracę

1187
00:50:58,942 --> 00:51:02,979
w firmie drogowej
z <i> noc jest niebieska.</i>

1188
00:51:03,078 --> 00:51:04,381
Zrobiłeś to, co?

1189
00:51:04,480 --> 00:51:06,216
Tak, zrobiłem to.

1190
00:51:06,316 --> 00:51:08,753
Potrzebowała tej pracy, prawda?

1191
00:51:08,853 --> 00:51:12,356
Zrobiłeś to, ponieważ
potrzebowała tej pracy, co?

1192
00:51:12,456 --> 00:51:15,727
Nie po to, żeby ją zabrać
od Stanleya?

1193
00:51:20,665 --> 00:51:22,901
Och, Harry.
Uważaj na siebie.

1194
00:51:23,002 --> 00:51:25,770
nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

1195
00:51:25,870 --> 00:51:28,374
wezmę bardzo
dobrze o siebie dbam.

1196
00:51:28,473 --> 00:51:31,009
Dziękuję, że wziąłeś
moje zdjęcie razem.

1197
00:51:31,110 --> 00:51:32,445
Przyjemność.

1198
00:51:35,715 --> 00:51:36,715
Bea,

1199
00:51:36,750 --> 00:51:39,251
czy przypadkiem nie sędziowałeś

1200
00:51:39,351 --> 00:51:41,454
walka Dempsey-stolarz?

1201
00:51:52,532 --> 00:51:54,969
Och, dla mnie? Seler.

1202
00:51:55,069 --> 00:51:56,604
Emma.

1203
00:52:11,553 --> 00:52:12,454
Panie Krown.

1204
00:52:12,555 --> 00:52:13,723
Tak.

1205
00:52:13,823 --> 00:52:16,460
Młoda dama chce
żeby zobaczyć przebieg...

1206
00:52:16,560 --> 00:52:18,062
twój przyjaciel.

1207
00:52:18,161 --> 00:52:19,462
Jak ona ma na imię?

1208
00:52:19,562 --> 00:52:20,463
Klaudia Souvaine.

1209
00:52:20,564 --> 00:52:21,565
Klaudia Souvaine.

1210
00:52:21,665 --> 00:52:23,833
Nie znam Claudii Souvaine.

1211
00:52:23,933 --> 00:52:26,938
Wygląda na to, że cię zna
dobrze.

1212
00:52:27,037 --> 00:52:28,271
Gdzie ona jest?

1213
00:52:28,371 --> 00:52:30,074
W holu.

1214
00:52:30,175 --> 00:52:31,510
W porządku.

1215
00:52:39,283 --> 00:52:41,686
Claudia Souvaine?

1216
00:52:41,787 --> 00:52:42,888
Oh.

1217
00:52:42,988 --> 00:52:45,857
Oni uwielbiają tego rodzaju
imienia na drodze.

1218
00:52:45,957 --> 00:52:48,326
Tylko że nie jestem
już w drodze.

1219
00:52:48,426 --> 00:52:49,596
Już cię zwalniają?

1220
00:52:49,695 --> 00:52:51,197
Dałem wypowiedzenie.

1221
00:52:51,297 --> 00:52:52,865
Po co?

1222
00:52:52,965 --> 00:52:56,368
To głupia część każdego
Może grać 10 000 pomysłodawców.

1223
00:52:56,469 --> 00:52:58,737
To marnowanie mojego talentu.

1224
00:52:58,838 --> 00:53:02,276
Wiedziałeś to już przed sobą
wziąłeś udział, prawda?

1225
00:53:02,376 --> 00:53:04,011
Tak, ale...

1226
00:53:04,111 --> 00:53:05,378
Tak, ale co?

1227
00:53:05,479 --> 00:53:09,015
Nie wiedziałem, że będę
bardzo za tobą tęsknię.

1228
00:53:09,115 --> 00:53:10,115
Oh.

1229
00:53:10,149 --> 00:53:13,021
Nie było tak źle
w Hazelton i Scranton

1230
00:53:13,121 --> 00:53:14,388
i takie miejsca,

1231
00:53:14,489 --> 00:53:17,425
ale gdy szliśmy dalej
dalej na zachód, ja...

1232
00:53:17,525 --> 00:53:19,427
Czy... tęskniłeś za mną?

1233
00:53:19,527 --> 00:53:21,029
No cóż, ja...

1234
00:53:21,128 --> 00:53:22,396
Byłem bardzo zajęty.

1235
00:53:22,496 --> 00:53:26,035
Możesz być zajęty i
wciąż tęsknię za jakąś osobą.

1236
00:53:26,135 --> 00:53:27,202
Ja też byłem zajęty.

1237
00:53:27,303 --> 00:53:30,806
Myślę, że pomyślałem
o tobie od czasu do czasu.

1238
00:53:30,905 --> 00:53:33,408
Nie jesteś wzruszony?
przez to co zrobiłem...

1239
00:53:33,508 --> 00:53:36,412
Mam na myśli rezygnację z pracy
i wszystko?

1240
00:53:36,513 --> 00:53:38,449
Oczywiście, że jestem wzruszony.

1241
00:53:38,549 --> 00:53:39,817
Kto by nie był? Ale...

1242
00:53:39,917 --> 00:53:43,254
Myślę też
jesteś trochę zdenerwowany.

1243
00:53:46,157 --> 00:53:47,425
O co chodzi?

1244
00:53:47,524 --> 00:53:50,260
To miły, ciepły uśmiech.

1245
00:53:50,361 --> 00:53:52,097
Podoba mi się to.

1246
00:53:54,231 --> 00:53:54,898
Uch,

1247
00:53:54,999 --> 00:53:57,136
uh, schudłaś trochę?

1248
00:53:57,236 --> 00:53:59,438
Tak, funt lub dwa.

1249
00:53:59,538 --> 00:54:01,574
Martwisz się o mnie?

1250
00:54:01,674 --> 00:54:05,210
Tak. nie wiem
dlaczego powinienem być,

1251
00:54:05,310 --> 00:54:06,978
ale martwię się o ciebie.

1252
00:54:07,078 --> 00:54:09,583
Dziękuję, że się o mnie martwisz.

1253
00:54:09,682 --> 00:54:10,883
Spójrz, po przelocie,

1254
00:54:10,983 --> 00:54:14,386
wychodzimy na
kawa i kanapki.

1255
00:54:14,487 --> 00:54:15,689
Chcesz do nas dołączyć?

1256
00:54:15,789 --> 00:54:17,924
Miałem nadzieję, że mnie zapytasz.

1257
00:54:18,023 --> 00:54:19,759
I tak planowałem,

1258
00:54:19,861 --> 00:54:22,096
ale miałem nadzieję, że mnie zapytasz.

1259
00:54:22,196 --> 00:54:23,398
Gotowe, panie Krown.

1260
00:54:23,497 --> 00:54:24,731
Och, dzięki.

1261
00:54:24,832 --> 00:54:28,370
Och, mógłbym obejrzeć
to, tylko od tyłu?

1262
00:54:28,469 --> 00:54:30,706
Jasne. Spójrz, jest
po prostu przeskok...

1263
00:54:30,806 --> 00:54:32,173
żadnych scenerii, żadnych świateł.

1264
00:54:32,273 --> 00:54:35,510
Nie można uzyskać zbyt dużej reakcji
od 10 widzów.

1265
00:54:35,610 --> 00:54:36,877
Nie martw się o mnie.

1266
00:54:36,978 --> 00:54:39,347
Wiem wszystko o przebieżkach.

1267
00:54:40,983 --> 00:54:42,886
Nie, mamo.
Nie będę czekać.

1268
00:54:42,986 --> 00:54:44,252
Czekałem 10 lat.

1269
00:54:44,354 --> 00:54:47,491
Nie zgadzam się na leczenie
już jako dziecko.

1270
00:54:47,591 --> 00:54:49,491
A kiedy dorośniesz,

1271
00:54:49,591 --> 00:54:52,963
możesz mnie znaleźć
w hotelu Tremont.

1272
00:54:53,630 --> 00:54:54,530
Kurtyna!

1273
00:54:54,630 --> 00:54:55,933
OK, panie Phillips?

1274
00:54:56,032 --> 00:54:58,136
Sprawdzę później notatki.

1275
00:54:58,235 --> 00:54:59,536
OK, ludzie. Nieźle.

1276
00:54:59,637 --> 00:55:00,905
Całkiem nieźle.

1277
00:55:01,005 --> 00:55:03,507
Całkiem nieźle? Nieźle?
To wspaniale,

1278
00:55:03,607 --> 00:55:06,979
i to nie jest słowo
Używam bardzo często.

1279
00:55:09,613 --> 00:55:11,515
Bill, co o tym myślisz?

1280
00:55:11,615 --> 00:55:13,885
Chcę zobaczyć tylko jeden akt.

1281
00:55:13,986 --> 00:55:17,924
Jeśli te 5% jest nadal otwarte, zrobisz to
jutro mam czek.

1282
00:55:18,023 --> 00:55:20,926
Błogosławię Cię i
swoje pieniądze z czarnego rynku.

1283
00:55:21,027 --> 00:55:24,697
Dick, cała firma
proszę na scenę.

1284
00:55:30,870 --> 00:55:34,642
O co chodzi? ja
widzę, że ci się nie podobało.

1285
00:55:34,742 --> 00:55:35,943
To straszne.
Jestem wściekły.

1286
00:55:36,042 --> 00:55:38,946
Zabrali twoją sztukę
o młodej dziewczynie

1287
00:55:39,045 --> 00:55:42,549
i uczynił ją kobietą,
a teraz to... to nic.

1288
00:55:42,650 --> 00:55:45,187
Nie wierzyłem w ani jedno słowo.

1289
00:55:45,286 --> 00:55:47,087
Ani słowa, co?

1290
00:55:47,187 --> 00:55:50,659
Cztery tygodnie w drodze i
wiesz więcej niż ci ludzie.

1291
00:55:50,760 --> 00:55:54,595
Nie przejmuję się nimi. Co
czy<i>myślisz</i> o swojej grze?

1292
00:55:54,695 --> 00:55:56,597
Boisz się mi powiedzieć.

1293
00:55:56,697 --> 00:55:58,466
To moja pierwsza sztuka.

1294
00:55:58,566 --> 00:56:00,937
Jeśli ci wszyscy ludzie
doświadczona w teatrze...

1295
00:56:01,036 --> 00:56:04,373
nie wiesz, że nikt nie mówi
prawda w trakcie?

1296
00:56:04,475 --> 00:56:07,978
Mówię ci prawdę
ponieważ cię kocham.

1297
00:56:08,078 --> 00:56:10,714
To będzie fiasko w Waszyngtonie.

1298
00:56:10,814 --> 00:56:12,583
OK, to jest
twoja opinia.

1299
00:56:12,684 --> 00:56:13,816
Dziękuję.

1300
00:56:13,916 --> 00:56:16,320
Gdybym skłamał, byłbyś
spada na mnie

1301
00:56:16,420 --> 00:56:18,922
sposób w jaki spadasz
wokół tej kobiety.

1302
00:56:19,023 --> 00:56:20,356
Ona zrujnowała twoją grę.

1303
00:56:20,456 --> 00:56:21,357
Teraz posłuchaj...

1304
00:56:21,458 --> 00:56:23,528
cii! Ciii!

1305
00:56:23,629 --> 00:56:25,897
Chcę, żebyś wyszedł
ta kobieta...

1306
00:56:25,997 --> 00:56:28,366
Mam na myśli panią Page...
z tego.

1307
00:56:28,466 --> 00:56:30,167
Ty, teatralny twardziel,

1308
00:56:30,267 --> 00:56:32,169
wyszedłeś
Rynek Waszyngtoński,

1309
00:56:32,270 --> 00:56:35,108
i nikt nie mógł tego stwierdzić
ci, co robić.

1310
00:56:35,208 --> 00:56:40,079
Powiedzieli mi jak się dostać
gwiazda taka jak Beatrice Page.

1311
00:56:40,179 --> 00:56:42,648
Beatrice Page cię przekręca
wokół jej małego palca.

1312
00:56:42,748 --> 00:56:46,252
To tak proste jak syjamskie
nos na twojej syjamskiej twarzy.

1313
00:56:46,352 --> 00:56:47,053
To wystarczy.

1314
00:56:47,153 --> 00:56:50,290
Jesteś za głupi, żeby to wiedzieć

1315
00:56:50,390 --> 00:56:52,492
i wiedzieć
Byłbym dla Ciebie wspaniały,

1316
00:56:52,593 --> 00:56:54,928
albo nie mam na imię
Klaudia Souvaine.

1317
00:56:55,028 --> 00:56:57,932
To nie jest to
nie będzie w przyszłym tygodniu.

1318
00:56:58,032 --> 00:57:00,335
Ty i Beatrice Page...
dlaczego, to żałosne.

1319
00:57:00,435 --> 00:57:03,572
Orzeł lecący w dół
na niewinnego wróbla

1320
00:57:03,672 --> 00:57:04,940
i zabranie go...

1321
00:57:05,040 --> 00:57:07,943
zamknij się i daj
szansę aktorom.

1322
00:57:08,042 --> 00:57:10,278
Wyjdź i nigdy nie wracaj.

1323
00:57:10,379 --> 00:57:14,951
Nigdy nie chcę widzieć ani
usłyszeć od ciebie ponownie lub...

1324
00:57:16,452 --> 00:57:19,556
co z tą kanapką
i drinka, na który mnie zaprosiłeś?

1325
00:57:19,656 --> 00:57:21,225
Wysiadać!

1326
00:57:47,386 --> 00:57:49,688
Och, są cudowne.

1327
00:57:49,788 --> 00:57:51,189
Dziękuję.

1328
00:57:55,394 --> 00:57:56,695
Jeszcze kilka telegramów.

1329
00:57:56,795 --> 00:57:58,664
Och, dziękuję, kochanie.

1330
00:57:58,764 --> 00:58:01,969
Och, dziękuję, Harry,
dla róż.

1331
00:58:02,068 --> 00:58:03,068
Są cudowne.

1332
00:58:03,135 --> 00:58:05,539
Czegokolwiek użyłeś do zarabiania pieniędzy?

1333
00:58:05,640 --> 00:58:07,475
Twoje alimenty.

1334
00:58:08,209 --> 00:58:10,243
Niemniej jednak jestem wzruszony.

1335
00:58:10,343 --> 00:58:13,380
Róże zawsze budzą we mnie chęć
płakać. Róże na długich łodygach.

1336
00:58:14,881 --> 00:58:16,717
Wejdź.

1337
00:58:16,818 --> 00:58:17,720
Cześć.

1338
00:58:17,820 --> 00:58:19,321
Witaj, Stanleyu.

1339
00:58:19,420 --> 00:58:20,321
T-Jesteś zdenerwowany?

1340
00:58:20,422 --> 00:58:21,657
Tak.

1341
00:58:21,757 --> 00:58:24,092
Ja cię przyniosłem
trochę czegoś.

1342
00:58:24,192 --> 00:58:25,693
Kochanie, nie powinnaś.

1343
00:58:25,793 --> 00:58:28,097
Miejsce jest zajęte
już z kwiatami.

1344
00:58:28,196 --> 00:58:30,098
Cóż, to nie są
dokładnie kwiaty.

1345
00:58:30,200 --> 00:58:33,102
To są truskawki,
nagrody w postaci truskawek.

1346
00:58:33,202 --> 00:58:35,104
No cóż, dziękuję, Stanley.

1347
00:58:35,203 --> 00:58:38,108
Będziemy, hm, będziemy jeść
je po koncercie.

1348
00:58:38,208 --> 00:58:40,977
Rynek już prawie
tak dobre, jak w Nowym Jorku.

1349
00:58:41,078 --> 00:58:43,813
Zrobili mi taki prezent.

1350
00:58:43,913 --> 00:58:45,682
Bez wątpienia profesjonalna uprzejmość.

1351
00:58:48,819 --> 00:58:52,124
Czy, uh, wydałeś
cały dzień na rynku?

1352
00:58:52,224 --> 00:58:55,760
Nie. Poszedłem dalej
rzekę Potomak.

1353
00:58:55,859 --> 00:58:57,028
Ponownie?

1354
00:58:57,128 --> 00:58:59,497
Cóż, wydaje się, że widok
aby uspokoić mój żołądek.

1355
00:58:59,597 --> 00:59:03,367
To się kręci od zawsze
odkąd przyjechaliśmy do Waszyngtonu.

1356
00:59:03,469 --> 00:59:04,536
Dziękuję.

1357
00:59:04,636 --> 00:59:07,505
To jest najwięcej
ważna noc w moim życiu.

1358
00:59:07,605 --> 00:59:11,744
Za kilka godzin będę wiedział
czy pasuję do teatru

1359
00:59:11,845 --> 00:59:13,745
albo wróć do owoców
i warzywa.

1360
00:59:13,845 --> 00:59:17,382
Kolejna partia drutów.

1361
00:59:17,483 --> 00:59:18,184
Dziękuję.

1362
00:59:18,285 --> 00:59:20,854
I parę dla ciebie.

1363
00:59:20,954 --> 00:59:25,192
nie wiedziałem
miałeś jakichś przyjaciół.

1364
00:59:25,292 --> 00:59:26,560
To od Eddiego Woodsa.

1365
00:59:26,661 --> 00:59:30,131
„10 słów życzeń
i moje 10% szczęścia.”

1366
00:59:30,230 --> 00:59:34,168
Na 20 lat jest wysłany
ten sam telegram do swoich klientów.

1367
00:59:34,269 --> 00:59:35,804
Od kogo jest ten drugi?

1368
00:59:35,903 --> 00:59:36,804
"Kocham cię...

1369
00:59:36,905 --> 00:59:38,574
Claudia Souvaine.”

1370
00:59:40,775 --> 00:59:43,645
Tanie łyżwy.
Tylko trzy słowa.

1371
00:59:46,482 --> 00:59:48,350
Ona prawdopodobnie
jak Eddie Woods...

1372
00:59:48,451 --> 00:59:51,455
wysyła to samo
telegram do wszystkich.

1373
00:59:52,788 --> 00:59:53,790
Wejdź.

1374
00:59:53,890 --> 00:59:55,357
Proszę o pięć minut, panno Page.

1375
00:59:55,457 --> 00:59:56,559
Cóż...

1376
00:59:56,659 --> 01:00:00,096
Nie, nie... nie życz mi
szczęście. Jestem przesądny.

1377
01:00:00,197 --> 01:00:02,532
Ale możesz mnie pocałować.

1378
01:00:06,704 --> 01:00:08,473
Och, daj spokój. Chodź.

1379
01:00:08,573 --> 01:00:11,709
Nie masz
całą noc. Czy masz coś przeciwko?

1380
01:00:11,810 --> 01:00:13,145
Na szczęście.

1381
01:00:16,180 --> 01:00:19,753
Mam nadzieję, że oglądałeś
i nauczyłem się czegoś.

1382
01:00:44,846 --> 01:00:45,746
Cóż?

1383
01:00:45,846 --> 01:00:47,114
Ani śladu po nim.

1384
01:00:47,214 --> 01:00:51,452
Zadzwoniłem do hotelu i
wezwał go do baru.

1385
01:00:51,552 --> 01:00:56,158
Jest za wcześnie, żeby zadzwonić do
szpitale i komisariaty policji.

1386
01:00:56,825 --> 01:00:58,493
Nie mogę się z tym pogodzić.

1387
01:00:58,593 --> 01:01:02,496
Mówisz, że nie przyszedł
powrót do trzeciego aktu.

1388
01:01:02,597 --> 01:01:07,136
Nawet nie został
na koniec drugiego.

1389
01:01:07,804 --> 01:01:09,473
Czy było aż tak źle?

1390
01:01:09,572 --> 01:01:12,442
Kurtyna poszła w górę,
i nic się nie stało.

1391
01:01:12,542 --> 01:01:17,080
Przez wszystkie lata spędzone w
teatr, nie wiem dlaczego.

1392
01:01:17,180 --> 01:01:19,483
Wróćmy do hotelu.

1393
01:01:19,583 --> 01:01:22,119
Może barman
będzie wiedział dlaczego.

1394
01:01:22,218 --> 01:01:23,487
Czekać. Wracaj.

1395
01:01:23,588 --> 01:01:27,226
Mam pomysł, gdzie może być.

1396
01:01:35,966 --> 01:01:36,868
Kierowca.

1397
01:01:36,968 --> 01:01:38,838
Kierowco, zatrzymaj się tutaj.

1398
01:01:49,616 --> 01:01:52,519
Przyszedłem przeprosić
za zrujnowanie twojej gry.

1399
01:01:52,618 --> 01:01:55,521
Nie wystarczyło
sztuki do ruiny.

1400
01:01:55,622 --> 01:01:58,524
Cóż, cokolwiek tam było
Zniszczyłem.

1401
01:01:58,625 --> 01:02:00,762
Naprawdę w to nie wierzysz.

1402
01:02:00,862 --> 01:02:02,130
Oczywiście, że nie.

1403
01:02:02,230 --> 01:02:04,766
Myślałam, że jestem całkiem cudowna.

1404
01:02:04,866 --> 01:02:06,768
Dlaczego to powiedziałeś?

1405
01:02:06,867 --> 01:02:08,536
Pierwszy raz się spotkaliśmy,

1406
01:02:08,637 --> 01:02:11,774
powiedziałeś, że aktorka
powinien mieć pokorę.

1407
01:02:11,874 --> 01:02:13,609
Cechuje mnie pokora.

1408
01:02:21,649 --> 01:02:24,553
Pamiętam też Twoje
mówiąc coś innego...

1409
01:02:24,654 --> 01:02:27,157
że pisarz
powinien być arogancki.

1410
01:02:27,257 --> 01:02:29,525
Wyraziłeś się bardzo zdecydowanie
o tym.

1411
01:02:29,625 --> 01:02:33,562
Aktorka powinna być pokorna.
Pisarz powinien być arogancki.

1412
01:02:33,664 --> 01:02:36,167
Nie patrzysz
dla mnie bardzo arogancki.

1413
01:02:36,267 --> 01:02:38,135
Dowiedziałem się, że nie jestem pisarzem.

1414
01:02:38,236 --> 01:02:40,071
Jestem miłośnikiem owoców i warzyw.

1415
01:02:40,171 --> 01:02:41,673
Wracam
na rynek waszyngtoński.

1416
01:02:41,773 --> 01:02:45,610
Nie, idziesz w prawo
wrócić do pracy nad sztuką.

1417
01:02:45,710 --> 01:02:48,612
Pracowałem nad tą sztuką
cały rok...

1418
01:02:48,714 --> 01:02:51,482
od 6:00 w nocy
do 3:00 nad ranem...

1419
01:02:51,583 --> 01:02:55,521
w metrze jadąc do
rynku i w metrze z powrotem.

1420
01:02:55,621 --> 01:02:57,524
Myślałem o goleniu

1421
01:02:57,624 --> 01:02:59,259
i pomyślałem o prysznicu.

1422
01:02:59,358 --> 01:03:01,894
Miałem to.
Zapomnij o całej sprawie.

1423
01:03:01,994 --> 01:03:03,295
Nie, nie zrobię tego.

1424
01:03:03,396 --> 01:03:04,664
Zamkniemy grę.

1425
01:03:04,764 --> 01:03:07,265
Pojadę do Europy
na wakacje.

1426
01:03:07,368 --> 01:03:10,270
Będziesz pracować nad sztuką
w każdej chwili, gdy mnie nie ma.

1427
01:03:10,370 --> 01:03:13,273
Kiedy wrócę, zrobimy to
zacząć wszystko od nowa...

1428
01:03:13,373 --> 01:03:14,908
więcej pisania na nowo, więcej prób,

1429
01:03:15,009 --> 01:03:16,678
i będziemy mieli hit.

1430
01:03:16,777 --> 01:03:19,514
Będziemy mieć największe
rozbić od...

1431
01:03:19,615 --> 01:03:20,516
pop McNally'ego.

1432
01:03:20,615 --> 01:03:21,416
Pop McNally'ego?

1433
01:03:21,516 --> 01:03:23,284
Nasz trener koszykówki w szkole średniej

1434
01:03:23,385 --> 01:03:26,153
zwyczajnie dawałem
rodzaj podnoszącej na duchu pogawędki

1435
01:03:26,253 --> 01:03:28,956
pomiędzy połówkami
kiedy przegrywaliśmy.

1436
01:03:29,057 --> 01:03:30,192
No cóż, zadziałało?

1437
01:03:30,292 --> 01:03:33,163
Ani razu. Mieliśmy
najgorsza drużyna ligi,

1438
01:03:33,263 --> 01:03:36,165
przynajmniej kiedy na tym byłem.

1439
01:03:36,265 --> 01:03:37,933
To nie jest szatnia,

1440
01:03:38,033 --> 01:03:42,172
i jest duża różnica
między mną a popem McNallym.

1441
01:03:42,273 --> 01:03:44,541
On nie chce się z tobą ożenić.

1442
01:03:44,641 --> 01:03:45,641
Co?

1443
01:03:45,675 --> 01:03:49,947
Powiedziałem: „On nie
chcę się z tobą ożenić.”

1444
01:03:50,047 --> 01:03:55,254
Cóż, on... nigdy nie wspomniał
to tak czy inaczej.

1445
01:03:56,254 --> 01:03:58,690
Cóż, nie powinnam
też o tym wspomniałem.

1446
01:03:58,790 --> 01:04:01,659
Chciałem się z tobą ożenić,
ale już nie.

1447
01:04:01,758 --> 01:04:04,929
Nie przeszkadzają mi ludzie
użalać się nad sobą,

1448
01:04:05,029 --> 01:04:06,531
ale kiedy sprawia im to przyjemność.

1449
01:04:06,632 --> 01:04:08,400
Gdybyś był naprawdę nieszczęśliwy,

1450
01:04:08,500 --> 01:04:10,669
patrzyłbyś
przy pustej ścianie.

1451
01:04:10,770 --> 01:04:13,672
Ale jesteś nieszczęśliwy
nad tą piękną rzeką,

1452
01:04:13,771 --> 01:04:16,142
wpatrując się
pomnik Jeffersona.

1453
01:04:16,242 --> 01:04:17,510
Chciałem się z tobą ożenić,

1454
01:04:17,611 --> 01:04:20,513
ale teraz, w twoim
własne nieśmiertelne słowa,

1455
01:04:20,613 --> 01:04:22,782
„zapomnij
całość.”

1456
01:04:25,618 --> 01:04:28,121
Czy jest tu taksówka,

1457
01:04:28,221 --> 01:04:31,993
czy muszę biec
wrócić do hotelu?

1458
01:04:55,252 --> 01:04:57,554
Spróbujmy jednego stąd.

1459
01:04:57,654 --> 01:04:59,790
Trzymaj tak.

1460
01:04:59,889 --> 01:05:01,525
Śliczny!

1461
01:05:01,626 --> 01:05:03,628
Kochanie, zobaczmy, czy to zrobiłem
wszystko jasne.

1462
01:05:03,728 --> 01:05:06,597
Jedziesz do Paryża, Rzymu,
Izrael i Skandynawia.

1463
01:05:06,697 --> 01:05:10,233
Do domu po dniu pracy,
wyjdź za Stanleya, otwórz sztukę.

1464
01:05:10,333 --> 01:05:12,569
A może jest odwrotnie...

1465
01:05:12,669 --> 01:05:15,172
otwórz sztukę,
a potem poślubić Stanleya?

1466
01:05:15,272 --> 01:05:16,573
Najpierw poślubię Stanleya.

1467
01:05:16,674 --> 01:05:18,176
Masz już wiadomość od Harry'ego?

1468
01:05:18,276 --> 01:05:20,812
Nie wiem, gdzie on jest.

1469
01:05:20,913 --> 01:05:21,980
Jego nos potrzebuje pudru.

1470
01:05:22,080 --> 01:05:25,585
Weź pannę Page. ja nie
chcesz więcej zdjęć.

1471
01:05:25,684 --> 01:05:27,219
OK. Ty nie
sprzedawać gazety.

1472
01:05:27,320 --> 01:05:29,222
A może przy pianinie?

1473
01:05:29,322 --> 01:05:30,588
Będę tylko minutę.

1474
01:05:30,688 --> 01:05:32,190
Wyglądaj naprawdę słodko, kochanie.

1475
01:05:32,291 --> 01:05:33,794
Mój nos potrzebuje pudru.

1476
01:05:33,894 --> 01:05:35,227
Trzymaj tak.

1477
01:05:35,328 --> 01:05:36,830
To wszystko.

1478
01:05:48,342 --> 01:05:50,378
Oh. Witaj Klaudio.

1479
01:05:55,549 --> 01:05:57,887
Czy to nadal Klaudia?

1480
01:06:49,775 --> 01:06:51,677
Panie Krown,
ostatnie zdjęcie...

1481
01:06:51,778 --> 01:06:54,281
ty i panna Page
w sprzęgle, co?

1482
01:06:54,381 --> 01:06:56,683
Trzymaj się tyłem do aparatu.

1483
01:06:56,783 --> 01:06:59,921
Możesz się skrzywić
tyle, ile chcesz.

1484
01:07:00,020 --> 01:07:01,788
Czyż nie jest słodki?

1485
01:07:15,037 --> 01:07:16,038
Panie Phillips.

1486
01:07:16,138 --> 01:07:17,841
Panie Phillips!

1487
01:07:18,808 --> 01:07:20,342
Harry...

1488
01:07:20,441 --> 01:07:21,944
Gdzie byłeś?

1489
01:07:22,044 --> 01:07:23,312
Nie twoja sprawa.

1490
01:07:23,412 --> 01:07:26,316
Co o tym sądzisz?
Bea poślubia Stanleya?

1491
01:07:26,416 --> 01:07:29,318
Nasza trójka
będzie bardzo szczęśliwy.

1492
01:07:29,418 --> 01:07:31,121
Przygotuję ci trochę jedzenia.

1493
01:07:31,221 --> 01:07:34,958
Nie może się doczekać, żeby się tego dowiedzieć
co o tym myślę.

1494
01:07:35,058 --> 01:07:36,092
To prawda.

1495
01:07:36,192 --> 01:07:37,495
Czy zaręczyny zostały zerwane?

1496
01:07:37,595 --> 01:07:39,896
Zobaczę, czy moi goście czegoś nie potrzebują.

1497
01:07:39,997 --> 01:07:43,100
Powiem ci to
jeszcze raz, pani Page...

1498
01:07:43,200 --> 01:07:46,136
to cudowny chłopak, ale
on nie jest Harrym Phillipsem.

1499
01:07:46,236 --> 01:07:49,942
Nawet Harry Phillips nie jest
nie ma już Harry'ego Phillipsa.

1500
01:07:50,041 --> 01:07:51,777
Posłuchaj tutaj.
Wiesz coś?

1501
01:07:51,877 --> 01:07:55,413
Możesz mieć
najkrótsze zaręczyny w historii.

1502
01:07:55,514 --> 01:07:56,715
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

1503
01:07:56,815 --> 01:07:59,217
Właśnie wysiadłem z samolotu.

1504
01:07:59,317 --> 01:08:00,519
Gdzie byłeś?

1505
01:08:00,620 --> 01:08:01,721
Wiele miejsc.

1506
01:08:01,820 --> 01:08:03,555
Dlaczego nie słyszałem od ciebie?

1507
01:08:03,657 --> 01:08:05,992
Dlaczego nie przyjąłeś mojego połączenia?

1508
01:08:06,093 --> 01:08:08,595
Dlaczego mam przyjąć
połączenie zbiorowe?

1509
01:08:08,695 --> 01:08:11,632
Nie zapomnij mnie zaprosić
na wesele.

1510
01:08:11,732 --> 01:08:13,201
Płaczę na weselach.

1511
01:08:13,301 --> 01:08:15,003
Wszyscy inni będą się śmiać.

1512
01:08:15,103 --> 01:08:18,206
Więc myślisz
to wszystko jest szalone?

1513
01:08:18,306 --> 01:08:20,574
Bea, wiesz, że to nigdy nie zadziała.

1514
01:08:20,674 --> 01:08:23,644
To właśnie powiedzieli
o braciach Wright

1515
01:08:23,744 --> 01:08:25,012
i o parowcu.

1516
01:08:25,113 --> 01:08:28,950
Nie ja. Nie przestawałem zachęcać
Roberta Fultona.

1517
01:08:29,049 --> 01:08:32,153
Jeśli nie możesz być
poważnie, wyjdź.

1518
01:08:34,122 --> 01:08:36,625
Grałeś... grałeś
komedia wystarczająco długo

1519
01:08:36,725 --> 01:08:39,028
wiedzieć, kiedy coś jest zabawne.

1520
01:08:39,129 --> 01:08:43,265
Jak możesz brać głupstwa,
takie dziecinne...

1521
01:08:43,366 --> 01:08:44,635
co to jest?

1522
01:08:44,734 --> 01:08:46,636
Najnowsza cebula bermudzka,

1523
01:08:46,737 --> 01:08:49,673
coś w rodzaju odejścia
prezent od Stanleya.

1524
01:08:49,774 --> 01:08:51,842
Cóż, zobaczmy.

1525
01:08:51,941 --> 01:08:55,244
Powinieneś być żonaty
w sam raz na kantalupy.

1526
01:08:55,346 --> 01:08:57,649
To sprawia, że się trochę waham

1527
01:08:57,748 --> 01:09:00,718
rodzić
moja drobna ofiara.

1528
01:09:02,352 --> 01:09:04,288
Przyniosłeś mi prezent?

1529
01:09:04,388 --> 01:09:06,357
W słabym momencie.

1530
01:09:07,326 --> 01:09:09,462
Och, Harry.

1531
01:09:09,562 --> 01:09:13,432
Nie trzeba dodawać że,
to nie jest prawdziwe złoto.

1532
01:09:13,531 --> 01:09:15,433
Cóż, to do mnie.

1533
01:09:15,534 --> 01:09:18,304
Dlaczego masz
wyjść za niego za mąż, Bea?

1534
01:09:18,405 --> 01:09:21,942
Dlaczego nie może być jak George Courtland,
Rogera Bakera i Johnny'ego Morrowa?

1535
01:09:22,041 --> 01:09:24,577
Powiedziałeś to kiedyś
siebie, Harry.

1536
01:09:24,678 --> 01:09:26,747
Stanley jest inny.

1537
01:09:28,348 --> 01:09:30,217
Och, nie wiem.

1538
01:09:30,318 --> 01:09:31,985
Może zaczynam się bać.

1539
01:09:32,086 --> 01:09:35,323
Każdy ma swoje
momenty, kiedy się boją.

1540
01:09:35,422 --> 01:09:39,559
U mnie zwykle tak jest
kwadrans 5:00 rano.

1541
01:09:39,659 --> 01:09:42,565
Wiem, ponieważ
Patrzę na zegarek.

1542
01:09:42,664 --> 01:09:43,966
Może masz rację, Harry.

1543
01:09:44,065 --> 01:09:47,269
Może całość
to szaleństwo, ale...

1544
01:09:47,369 --> 01:09:48,671
Potrzebuję Stanleya.

1545
01:09:48,770 --> 01:09:51,639
On... on mnie uszczęśliwia.

1546
01:09:51,739 --> 01:09:54,643
Cóż, nie chcesz mnie
być szczęśliwym, Harry?

1547
01:09:54,744 --> 01:09:57,981
Chcę tylko ciebie
dla pewności, kochanie.

1548
01:09:58,981 --> 01:09:59,982
Kochanie...

1549
01:10:00,083 --> 01:10:01,985
Nie nazwałeś mnie kochanie...

1550
01:10:02,084 --> 01:10:06,189
Kiedy był ostatni raz
nazwałeś mnie kochanie?

1551
01:10:06,290 --> 01:10:07,691
Pamiętam dokładnie kiedy,

1552
01:10:07,790 --> 01:10:11,828
ale dzieci
może słucha.

1553
01:10:16,367 --> 01:10:19,638
Przynajmniej nie będę mieć
już płacić alimenty.

1554
01:10:19,738 --> 01:10:21,706
To prawda. Nie zrobisz tego.

1555
01:10:21,805 --> 01:10:24,009
Oczywiście, że nadal będziesz dłużny
mi zaległe płatności.

1556
01:10:24,108 --> 01:10:26,645
Nie anulujesz
zaległe płatności?

1557
01:10:26,746 --> 01:10:28,648
Jesteś mi to winien.

1558
01:10:28,748 --> 01:10:29,649
Żartujesz.

1559
01:10:29,748 --> 01:10:31,249
Wiesz, że nie.

1560
01:10:31,350 --> 01:10:32,719
Wychodzisz za mąż.

1561
01:10:32,819 --> 01:10:35,655
Nie widzę żadnego związku
pomiędzy moim ślubem

1562
01:10:35,755 --> 01:10:37,022
i pieniądze, które jesteś mi winien.

1563
01:10:37,123 --> 01:10:40,259
Po tym jak cię kupiłem
ten wspaniały prezent?

1564
01:10:40,360 --> 01:10:41,662
To nawet nie jest prawdziwe złoto!

1565
01:10:41,762 --> 01:10:43,397
To jest limit!

1566
01:10:43,497 --> 01:10:46,031
Każdy pocałunek, każde spojrzenie
kiedykolwiek został ci dany,

1567
01:10:46,132 --> 01:10:49,269
każda myśl
jakie kiedykolwiek miałem o tobie,

1568
01:10:49,370 --> 01:10:50,672
Odbieram!

1569
01:10:50,772 --> 01:10:52,641
Pozwij mnie o pieniądze!

1570
01:10:52,741 --> 01:10:55,277
Poniosę to
do Sądu Najwyższego!

1571
01:10:55,376 --> 01:10:56,777
Złupić!

1572
01:11:00,116 --> 01:11:01,484
Złupić!

1573
01:11:08,758 --> 01:11:09,658
Złupić?

1574
01:11:09,759 --> 01:11:10,627
Stana.

1575
01:11:10,726 --> 01:11:12,295
Tak, co się dzieje?

1576
01:11:12,394 --> 01:11:16,165
Widzę spółkę akcyjną
Maine spędza<i>nieszczęśliwe wakacje.</i>

1577
01:11:16,265 --> 01:11:17,132
Jak to możliwe?

1578
01:11:17,233 --> 01:11:19,636
Właśnie to
Chciałbym się tego dowiedzieć.

1579
01:11:19,735 --> 01:11:21,337
Wciąż piszę od nowa.

1580
01:11:21,438 --> 01:11:23,673
Dlaczego nie weźmiemy samochodu Bei?

1581
01:11:23,774 --> 01:11:27,678
podjedź tam i
rzucić okiem na sztukę?

1582
01:11:27,778 --> 01:11:30,448
Być może odnajdziemy w nim matkę.

1583
01:11:30,547 --> 01:11:33,585
Drucilla wróciła do Hollywood.
I tak nie była dobra.

1584
01:11:33,686 --> 01:11:34,953
Ok, zorganizuj to.

1585
01:11:35,053 --> 01:11:38,624
Hej, słuchaj, mam dwa
dzisiejsze listy od Bei.

1586
01:11:38,723 --> 01:11:41,793
Jeden był z Nicei.
Jeden był z Wenecji.

1587
01:11:41,893 --> 01:11:45,365
To miłe.
Oszczędź mi znaczków.

1588
01:11:58,546 --> 01:12:01,682
Jesteśmy kilka minut spóźnieni.
Dostanę bilety.

1589
01:12:01,782 --> 01:12:03,284
Poproszę dwa dla Phillipsa.

1590
01:12:03,384 --> 01:12:04,652
Przykro mi, panie Phillips.

1591
01:12:04,751 --> 01:12:08,122
Nie mogliśmy wytrzymać
bilety po 8:30.

1592
01:12:09,757 --> 01:12:11,659
Nie trzymali biletów.

1593
01:12:11,760 --> 01:12:13,040
Będziemy musieli stanąć z tyłu.

1594
01:12:13,127 --> 01:12:14,728
Zobacz, kto bierze udział w grze.

1595
01:12:14,828 --> 01:12:18,234
Co wiesz?
I jeszcze Clara Mootz.

1596
01:12:28,811 --> 01:12:29,713
Och, Henryku.

1597
01:12:29,812 --> 01:12:31,080
Stałem na zewnątrz i słuchałem.

1598
01:12:31,181 --> 01:12:32,715
Nie chciałem przeszkadzać.

1599
01:12:32,816 --> 01:12:34,684
Myślałam, że to matka.

1600
01:12:34,785 --> 01:12:37,688
Kiedy ćwiczę
matki nie ma w pobliżu.

1601
01:12:37,787 --> 01:12:40,325
Przeszedłeś
etap bycia klapsem.

1602
01:12:40,425 --> 01:12:41,492
Henryk,

1603
01:12:41,593 --> 01:12:44,694
matka nie daje klapsów.
Ma bolesny uśmiech.

1604
01:12:44,795 --> 01:12:46,830
To dużo gorsze niż klapsy.

1605
01:12:46,930 --> 01:12:49,466
To nie moja sprawa.

1606
01:12:49,568 --> 01:12:51,502
Robi pierwszą wersję.

1607
01:12:51,603 --> 01:12:53,572
Tak. Zastanawiam się...

1608
01:12:53,672 --> 01:12:56,442
Cóż, może to moja sprawa.

1609
01:13:11,958 --> 01:13:14,095
Nie obchodzi mnie to.
Ona jest świetna.

1610
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
Spektakl też jest świetny.

1611
01:13:15,862 --> 01:13:17,964
Powiedziałeś to cztery razy.

1612
01:13:18,065 --> 01:13:19,199
Wypiłem cztery drinki.

1613
01:13:19,299 --> 01:13:22,034
Raz na drinka nie jest zbyt często.

1614
01:13:22,136 --> 01:13:25,273
Gdybyś miał odwagę, zrobiłbyś to
zabierz ode mnie tę sztukę

1615
01:13:25,372 --> 01:13:27,942
i rzuciłem Claudię lub
jakkolwiek ona ma na imię

1616
01:13:28,042 --> 01:13:31,713
jako 19-letnia dziewczyna
i mieć wielki hit.

1617
01:13:31,813 --> 01:13:34,149
To znaczy, jeśli miałbyś odwagę.

1618
01:13:34,817 --> 01:13:36,118
Kto powiedziałby Bei?

1619
01:13:36,218 --> 01:13:37,252
Jesteś z nią zaręczony.

1620
01:13:37,353 --> 01:13:39,956
Cóż, byłeś z nią żonaty.

1621
01:13:50,568 --> 01:13:51,700
Witaj Klaudio.

1622
01:13:51,801 --> 01:13:54,337
Nazywa się Clara Mootz.

1623
01:13:54,438 --> 01:13:55,706
O tak, tak.

1624
01:13:55,806 --> 01:13:57,675
Co pijesz?

1625
01:13:57,774 --> 01:13:59,009
Piwo.

1626
01:13:59,110 --> 01:14:02,347
Bill, zobacz, czy możesz
znajdź nam stolik narożny.

1627
01:14:02,446 --> 01:14:03,147
Jasne, Klaro.

1628
01:14:03,248 --> 01:14:04,716
Jack, przynieś nam dwa piwa

1629
01:14:04,816 --> 01:14:07,351
i powiedz Mortiemu
przy fortepianie, jestem tutaj.

1630
01:14:07,450 --> 01:14:08,152
OK.

1631
01:14:08,253 --> 01:14:10,356
On wie, co lubię.

1632
01:14:10,455 --> 01:14:12,124
Oni... czczą mnie.

1633
01:14:12,224 --> 01:14:16,195
w międzyczasie
dlaczego nie tańczymy?

1634
01:14:24,237 --> 01:14:26,373
Powiesz mi coś?

1635
01:14:26,473 --> 01:14:27,740
Dlaczego Clara Mootz?

1636
01:14:27,840 --> 01:14:30,009
Tak się składa, że ​​to moje prawdziwe imię.

1637
01:14:30,109 --> 01:14:31,178
Nie mogło być.

1638
01:14:31,277 --> 01:14:33,179
Cóż, to jest
i tego się trzymam.

1639
01:14:33,279 --> 01:14:36,750
Skończyłem z imieniem
zmiany i wszystkie inne pozory.

1640
01:14:36,850 --> 01:14:39,186
Czym byłeś?
robić ze sobą?

1641
01:14:39,287 --> 01:14:41,889
Och, uch, nic wielkiego.

1642
01:14:41,989 --> 01:14:45,127
Co słyszysz od Beatrice?

1643
01:14:45,226 --> 01:14:47,095
Och, uch, nic wielkiego.

1644
01:14:47,195 --> 01:14:50,332
Jakie lato
miałeś?

1645
01:14:50,431 --> 01:14:51,332
Gorący?

1646
01:14:51,432 --> 01:14:52,700
Tak, w pewnym sensie.

1647
01:14:52,801 --> 01:14:56,106
Próbuję nawiązać rozmowę.

1648
01:14:56,839 --> 01:14:58,107
Przykro mi, Klaro.

1649
01:14:58,208 --> 01:15:01,509
Tyle, że nie mogę
przyzwyczaić się do ciebie.

1650
01:15:01,611 --> 01:15:04,748
W teatrze byłem
całkowicie oszołomiony.

1651
01:15:04,847 --> 01:15:06,750
Byłem dobry, prawda?

1652
01:15:06,850 --> 01:15:09,019
Dobry? Byłeś...

1653
01:15:09,120 --> 01:15:12,055
Cóż, to... to nowe
sposób, w jaki to masz...

1654
01:15:12,156 --> 01:15:14,124
Nowy ty.
Jesteś... Jesteś...

1655
01:15:14,223 --> 01:15:17,361
och, Bill ma dla nas stolik.

1656
01:15:18,263 --> 01:15:20,765
Oczyścili się
jak tylko im powiedziałem

1657
01:15:20,866 --> 01:15:22,367
dla kogo to było.

1658
01:15:22,466 --> 01:15:23,367
Och, dzięki.

1659
01:15:23,467 --> 01:15:24,735
Oto jesteśmy.

1660
01:15:24,836 --> 01:15:27,705
Chcielibyśmy pobyć sami, Jack.

1661
01:15:27,805 --> 01:15:29,242
Och, jasne.

1662
01:15:29,341 --> 01:15:31,376
Aha, i proszę to zobaczyć
nie jesteśmy niepokojeni.

1663
01:15:31,476 --> 01:15:32,611
OK.

1664
01:15:34,581 --> 01:15:36,048
W porządku,

1665
01:15:36,149 --> 01:15:38,151
opowiedz mi o nowym mnie.

1666
01:15:38,251 --> 01:15:41,321
No cóż, jesteś bardzo
bardziej pewny siebie

1667
01:15:41,420 --> 01:15:44,557
w o wiele mniej wstrętny sposób.

1668
01:15:44,658 --> 01:15:46,060
To bardzo prawdziwe.

1669
01:15:46,159 --> 01:15:49,261
Kiedy ciągle krzyczałam
jaką byłam wspaniałą aktorką,

1670
01:15:49,361 --> 01:15:51,263
Naprawdę tego nie zrobiłem
całkiem w to wierzę.

1671
01:15:51,365 --> 01:15:53,867
Strasznie się bałam
że może nie byłem.

1672
01:15:53,968 --> 01:15:56,504
Teraz wiem.
Jestem dobry.

1673
01:15:56,603 --> 01:15:59,639
Jeszcze nie wspaniale,

1674
01:15:59,741 --> 01:16:00,976
ale dobrze.

1675
01:16:01,076 --> 01:16:03,445
I to miało miejsce
na mnie dziwny efekt.

1676
01:16:03,545 --> 01:16:06,515
Nie muszę krzyczeć
już na ludzi.

1677
01:16:06,614 --> 01:16:08,216
Właściwie jestem pokorny.

1678
01:16:08,317 --> 01:16:10,286
Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu
odkryłem

1679
01:16:10,385 --> 01:16:14,190
że jestem naprawdę
bardzo miła osoba.

1680
01:16:14,890 --> 01:16:16,158
Tak, jesteś.

1681
01:16:16,259 --> 01:16:18,161
I ty też wyglądasz inaczej.

1682
01:16:18,261 --> 01:16:20,297
jesteś...
Jesteś czymś więcej, uh...

1683
01:16:20,396 --> 01:16:22,599
Cóż, wiesz, co mam na myśli.

1684
01:16:22,698 --> 01:16:25,302
Wiem, co masz na myśli.

1685
01:16:25,403 --> 01:16:26,669
Czy pamiętasz noc,

1686
01:16:26,771 --> 01:16:29,941
noc, w którą przyszedłem
swoje mieszkanie do zmagań

1687
01:16:30,040 --> 01:16:31,909
i pozostało do pisania?

1688
01:16:32,008 --> 01:16:34,678
Czy pamiętasz?
moje słowa do ciebie,

1689
01:16:34,779 --> 01:16:38,817
„Naprawdę patrzę
jesteś po raz pierwszy”?

1690
01:16:38,916 --> 01:16:40,384
Tak.

1691
01:16:40,485 --> 01:16:42,320
Cóż, to jest
co się teraz dzieje.

1692
01:16:42,419 --> 01:16:44,955
Naprawdę na mnie patrzysz

1693
01:16:45,056 --> 01:16:47,693
po raz pierwszy.

1694
01:16:47,794 --> 01:16:50,229
Tylko że teraz jest już za późno.

1695
01:16:50,329 --> 01:16:52,264
Wszystko jest w niewłaściwym czasie.

1696
01:16:52,365 --> 01:16:54,901
Dwie osoby muszą
spójrzcie na siebie

1697
01:16:55,000 --> 01:16:56,702
po raz pierwszy

1698
01:16:56,803 --> 01:16:58,505
w tym samym czasie,

1699
01:16:58,604 --> 01:17:00,808
albo to nie jest dobre.

1700
01:17:02,208 --> 01:17:04,144
Tak. Zabawne, co?

1701
01:17:04,944 --> 01:17:06,680
Nie, niezbyt.

1702
01:17:08,081 --> 01:17:09,358
Hej, jesteś królową
tutaj.

1703
01:17:09,382 --> 01:17:11,718
Nie możesz ich zdobyć
zagrać w coś innego?

1704
01:17:11,819 --> 01:17:13,554
Podoba mi się to.

1705
01:17:16,024 --> 01:17:17,292
Gdzie się zatrzymasz?

1706
01:17:17,391 --> 01:17:19,894
W dół drogi
z niektórymi dziećmi.

1707
01:17:19,993 --> 01:17:22,363
Może mógłbym odprowadzić cię do domu.

1708
01:17:22,463 --> 01:17:23,966
Nie.

1709
01:17:24,066 --> 01:17:26,901
Nie, to więcej
pas niż droga,

1710
01:17:27,002 --> 01:17:29,304
i to jest bardzo ładna uliczka,

1711
01:17:29,405 --> 01:17:31,040
i jest piękna noc.

1712
01:17:31,140 --> 01:17:36,379
Nie, nie zamierzamy
wpaść w tę pułapkę.

1713
01:17:38,616 --> 01:17:41,318
Co się z nami dzieje, Sally?

1714
01:17:42,419 --> 01:17:45,524
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś
Nagle Sally?

1715
01:17:46,489 --> 01:17:49,193
Nie wiem.
Ja... nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłem.

1716
01:17:49,294 --> 01:17:51,595
Ale zrobiłeś to.

1717
01:17:53,430 --> 01:17:55,967
Może to dlatego
to imię

1718
01:17:56,068 --> 01:17:57,336
Znałem cię pod.

1719
01:17:57,435 --> 01:17:59,938
Może dlatego
to nazwa, która utknęła.

1720
01:18:00,038 --> 01:18:02,340
Może dlatego, że tak jest
najsłodsze imię.

1721
01:18:02,440 --> 01:18:04,275
Teraz ty mi to powiedz.

1722
01:18:04,376 --> 01:18:06,312
Nazywasz mnie złym imieniem,

1723
01:18:06,413 --> 01:18:07,714
mówisz niewłaściwe rzeczy.

1724
01:18:07,814 --> 01:18:10,316
Dla pisarza
jesteś strasznym kretynem!

1725
01:18:10,415 --> 01:18:12,918
Idź dokończ drinka
z Harrym Phillipsem.

1726
01:18:13,020 --> 01:18:14,921
Powodzenia z Beatrice Page.

1727
01:18:15,021 --> 01:18:16,923
Powodzenia w grze.

1728
01:18:17,022 --> 01:18:19,393
Powodzenia ze wszystkim!

1729
01:18:37,444 --> 01:18:39,983
Nie musisz
powiedz mi coś.

1730
01:18:40,082 --> 01:18:42,219
Czytam z ruchu warg.

1731
01:18:46,456 --> 01:18:48,992
Dowiesz się kto
dał im pozwolenie

1732
01:18:49,091 --> 01:18:50,292
zrobić sztukę?

1733
01:18:50,393 --> 01:18:52,162
Nie, cóż, wydaje się
Eddiego Woodsa...

1734
01:18:52,261 --> 01:18:54,697
nie wiem.

1735
01:18:54,797 --> 01:18:57,466
Chciałbym, żeby Bea była taka
wrócił z Europy.

1736
01:18:57,566 --> 01:19:00,002
O co chodzi?
Czy tęsknisz za nią?

1737
01:19:00,102 --> 01:19:01,571
Jasne.
Jasne, tęsknię za nią.

1738
01:19:01,672 --> 01:19:03,742
To nie jest to
wrażenie, jakie odniosłem zeszłej nocy

1739
01:19:03,842 --> 01:19:06,411
kiedy grałeś
footsie z panną Mootz.

1740
01:19:06,511 --> 01:19:07,579
Zapomnij o ostatniej nocy.

1741
01:19:07,678 --> 01:19:09,181
Dała świetny występ,

1742
01:19:09,280 --> 01:19:11,348
grała orkiestra,
był wodospad,

1743
01:19:11,449 --> 01:19:14,487
i miałem parę
piw. Więc zapomnij o tym.

1744
01:19:14,586 --> 01:19:16,955
OK, zapomnę
jeśli chcesz.

1745
01:19:17,055 --> 01:19:20,625
Harry, jest duża różnica
pomiędzy Klarą i Beą.

1746
01:19:20,726 --> 01:19:22,027
Klara jest taka...

1747
01:19:22,128 --> 01:19:23,028
Więc...

1748
01:19:23,129 --> 01:19:24,296
Cóż, wiesz.

1749
01:19:24,397 --> 01:19:27,034
Nie, nie wiem.
Jestem głupi.

1750
01:19:27,134 --> 01:19:28,635
Cóż, weź Beę.

1751
01:19:28,734 --> 01:19:31,403
Bea jest taka...

1752
01:19:31,504 --> 01:19:34,640
Cóż, chciałbym, żeby była
wrócił z Europy.

1753
01:19:34,741 --> 01:19:35,642
Tak?

1754
01:19:35,742 --> 01:19:37,478
Tak, wiem.

1755
01:19:39,512 --> 01:19:42,015
Zabawne, że powinieneś
wspomnij teraz o Bei.

1756
01:19:42,115 --> 01:19:44,452
Mamy tylko godzinę jazdy

1757
01:19:44,551 --> 01:19:46,052
z domu jej matki.

1758
01:19:46,153 --> 01:19:47,289
Matka Bei?

1759
01:19:47,388 --> 01:19:49,190
Nigdy nie wspomniała
mieć matkę.

1760
01:19:49,290 --> 01:19:52,427
Cóż, ona taka jest
rodzaj matki.

1761
01:19:52,526 --> 01:19:55,329
Dlaczego nie wpadniemy do niej?

1762
01:19:55,430 --> 01:19:58,968
Nie. Jest późno.
Chcę stworzyć Nowy Jork.

1763
01:20:03,505 --> 01:20:07,910
OK, będziesz to mieć
prędzej czy później ją spotkać.

1764
01:20:16,452 --> 01:20:17,720
Czy to jest to miejsce?

1765
01:20:17,822 --> 01:20:20,357
Tak, wyskocz.
Zaczekam tutaj.

1766
01:20:20,456 --> 01:20:21,759
Nie przyjdziesz?

1767
01:20:21,859 --> 01:20:23,161
Lepiej nie.

1768
01:20:23,261 --> 01:20:26,130
Starsza pani ciągle nęka
ja w sprawie zwrotów alimentów. Kontynuować.

1769
01:20:26,230 --> 01:20:28,367
Nie stawiam czoła
samotna dziwna kobieta.

1770
01:20:28,466 --> 01:20:29,967
Musisz mnie przedstawić.

1771
01:20:30,068 --> 01:20:32,104
Cóż... w porządku.

1772
01:20:39,078 --> 01:20:40,546
No dalej, zadzwoń

1773
01:20:40,645 --> 01:20:43,417
albo użyj kołatki czy czegoś takiego.

1774
01:20:45,419 --> 01:20:48,889
O co chodzi? Co
tak się denerwujesz?

1775
01:20:50,490 --> 01:20:51,958
Panie Phillips.

1776
01:20:52,058 --> 01:20:53,526
Panie Krown.

1777
01:20:53,627 --> 01:20:55,263
Emmo, nie zrobiłem tego
spodziewać się, że cię tu zobaczę.

1778
01:20:55,362 --> 01:20:57,932
Dla mnie to podwójne.

1779
01:20:59,067 --> 01:21:01,569
Czy się starasz?
matki panny Page

1780
01:21:01,670 --> 01:21:04,005
podczas gdy panna Page jest w Europie?

1781
01:21:04,104 --> 01:21:05,173
Co to jest?

1782
01:21:05,272 --> 01:21:07,408
Powiedz pani Page
chcielibyśmy ją zobaczyć.

1783
01:21:07,510 --> 01:21:08,411
Pani Page?

1784
01:21:08,510 --> 01:21:10,178
Tak, pani Page.
Poprowadzić.

1785
01:21:10,278 --> 01:21:12,013
Jest w szopie.

1786
01:21:12,113 --> 01:21:13,014
W porządku...

1787
01:21:13,114 --> 01:21:14,183
och, nie. pójdę.

1788
01:21:14,282 --> 01:21:16,451
Powiem jej, że tu jesteś.

1789
01:21:22,524 --> 01:21:24,027
Och, panno Page.

1790
01:21:24,127 --> 01:21:25,628
Panno Page, on tu jest.

1791
01:21:25,728 --> 01:21:26,430
Kto?

1792
01:21:26,529 --> 01:21:28,264
Jego. Panie Krown.

1793
01:21:28,365 --> 01:21:30,567
Stanleya?

1794
01:21:30,667 --> 01:21:32,035
I mówi strasznie zabawnie.

1795
01:21:32,136 --> 01:21:36,205
Mówi: „bierzesz
opiekujesz się matką panny Page?

1796
01:21:36,307 --> 01:21:38,642
Skąd on wie, że tu jestem?

1797
01:21:38,741 --> 01:21:41,413
Dlaczego on myśli
Mam matkę?

1798
01:21:41,513 --> 01:21:44,282
Panie Phillips. Wydaje się
też tak myśleć.

1799
01:21:44,383 --> 01:21:45,250
Mówi...

1800
01:21:45,349 --> 01:21:48,654
och!
Och, teraz rozumiem.

1801
01:21:48,754 --> 01:21:51,991
Dlaczego pogarda,
nikczemny,

1802
01:21:52,090 --> 01:21:53,258
brudne, zgniłe...

1803
01:21:53,358 --> 01:21:54,660
Wiem o czym myślisz,

1804
01:21:54,760 --> 01:21:56,661
a ty nie
myśląc w połowie wystarczająco.

1805
01:21:56,763 --> 01:21:59,265
Cóż, spójrz jak wyglądam!

1806
01:21:59,365 --> 01:22:01,267
Ty... idź
i zatrzymaj je.

1807
01:22:01,367 --> 01:22:04,305
Zrób im drinka,
i naprawię.

1808
01:22:04,404 --> 01:22:05,304
Tak, pani Page.

1809
01:22:05,404 --> 01:22:06,741
Oh!

1810
01:22:07,674 --> 01:22:10,478
Pani... Pani Page
zaraz wejdę.

1811
01:22:10,577 --> 01:22:11,844
w międzyczasie

1812
01:22:11,944 --> 01:22:14,214
czyżby panowie
jak napój...

1813
01:22:14,315 --> 01:22:15,951
och.

1814
01:23:17,850 --> 01:23:20,987
Jedna butelka alkoholu
w całym domu.

1815
01:23:39,140 --> 01:23:41,210
Cześć, Bea.

1816
01:23:42,443 --> 01:23:44,014
Bea.

1817
01:23:44,113 --> 01:23:45,714
Witaj, Stanleyu.

1818
01:23:45,814 --> 01:23:47,283
Nie możesz tu być.

1819
01:23:47,384 --> 01:23:49,918
Odprowadziłem cię
w samolocie do Europy.

1820
01:23:50,019 --> 01:23:50,720
Ja wiem.

1821
01:23:50,819 --> 01:23:52,688
Wysiadłem w Bostonie.

1822
01:23:52,788 --> 01:23:55,292
Ale te wszystkie listy
Otrzymałem z Europy.

1823
01:23:55,391 --> 01:23:57,726
Bardzo prosta sprawa do załatwienia.

1824
01:23:57,827 --> 01:23:59,297
A ten biznes matki?

1825
01:23:59,396 --> 01:24:02,533
Nie miałem matki
przez 20 lat.

1826
01:24:02,632 --> 01:24:05,535
To należało tylko do Harry'ego
pomysł, żeby cię tu sprowadzić.

1827
01:24:05,636 --> 01:24:06,904
Nie rozumiem tego.

1828
01:24:07,004 --> 01:24:09,308
Dlaczego powiedziałeś
jedziesz do Europy?

1829
01:24:09,407 --> 01:24:11,709
Mówię co roku
Jadę do Europy,

1830
01:24:11,810 --> 01:24:14,344
potem się tu zakradnę
się ukryć.

1831
01:24:14,446 --> 01:24:15,346
Ukryć się?

1832
01:24:15,446 --> 01:24:16,347
Dlaczego?

1833
01:24:16,446 --> 01:24:17,682
Dlaczego?

1834
01:24:17,782 --> 01:24:20,318
Więc mogę odpocząć
i przybrać na wadze,

1835
01:24:20,420 --> 01:24:22,755
rozpuść moje włosy i bądź tak niechlujny

1836
01:24:22,854 --> 01:24:24,723
i beztrosko tak jak lubię.

1837
01:24:24,823 --> 01:24:27,725
Więc mogę zostawić za sobą,
przez chwilę,

1838
01:24:27,826 --> 01:24:29,129
dieta i masaże

1839
01:24:29,229 --> 01:24:31,898
i wypadanie włosów
i gabinet kosmetyczny

1840
01:24:31,997 --> 01:24:35,268
i wszystkie inne małe
tortury, którymi jest mój zawód...

1841
01:24:35,368 --> 01:24:37,470
i moja próżność...
wyrządzić mi.

1842
01:24:37,571 --> 01:24:40,108
Krótko mówiąc, tak
przez dwa niebiańskie miesiące

1843
01:24:40,207 --> 01:24:41,508
poza rokiem,

1844
01:24:41,609 --> 01:24:43,977
Mogę być w moim wieku.

1845
01:24:44,078 --> 01:24:46,848
Dlaczego nie możesz być
w twoim wieku przez cały rok?

1846
01:24:46,948 --> 01:24:50,151
Zapytacie aktorkę
zrezygnować z bycia 29-latkiem?

1847
01:24:50,251 --> 01:24:53,088
Kiedy jesteś starszy i
mądrzejszy dramaturg, Stanley,

1848
01:24:53,187 --> 01:24:56,725
i piszesz sztukę
dla kobiety 34 lata,

1849
01:24:56,825 --> 01:24:59,060
lub 35, a nawet 40,

1850
01:24:59,160 --> 01:25:02,098
przekonasz się, że
aktorka przyjedzie do ciebie

1851
01:25:02,199 --> 01:25:06,335
i powiedzieć: „Dlaczego
ona musi mieć 34 lata?

1852
01:25:06,434 --> 01:25:09,339
„Albo 35, a nawet 40?

1853
01:25:09,438 --> 01:25:13,376
Dlaczego ona nie może mieć... 29 lat?”

1854
01:25:13,477 --> 01:25:16,380
To taki wspaniały wiek.

1855
01:25:16,479 --> 01:25:20,017
Czy możesz nas winić za ociąganie się?
i tęsknię i tęsknię

1856
01:25:20,117 --> 01:25:23,086
i wreszcie mieć
zostać przeciągniętym?

1857
01:25:23,187 --> 01:25:26,291
I to nie tylko
w teatrze.

1858
01:25:26,391 --> 01:25:28,326
Spójrz czasem na publiczność.

1859
01:25:28,426 --> 01:25:30,029
Jest pełno 29-tek.

1860
01:25:30,128 --> 01:25:31,695
Mówiąc o 29...

1861
01:25:31,796 --> 01:25:33,298
Nie rozmawiam z tobą.

1862
01:25:33,399 --> 01:25:34,666
Niemniej jednak, mówiąc o 29,

1863
01:25:34,765 --> 01:25:37,702
Stanley i ja widzieliśmy<i>
nieszczęśliwe wakacje</i>

1864
01:25:37,802 --> 01:25:40,339
wczoraj wieczorem nad jeziorem Manapac.

1865
01:25:40,440 --> 01:25:41,708
Oh? Naprawdę?

1866
01:25:41,807 --> 01:25:44,476
Tak, i Clarę Mootz
zagrał główną rolę.

1867
01:25:44,577 --> 01:25:46,111
Klara Mootz
alias Claudia Souvaine,

1868
01:25:46,212 --> 01:25:49,116
pseudonim Peggy Pruitt, pseudonim
Sally coś takiego czy coś.

1869
01:25:49,215 --> 01:25:51,551
Bea, czego nie rozumiem

1870
01:25:51,651 --> 01:25:53,687
dlaczego pozwoliłeś mi się zobaczyć?

1871
01:25:53,786 --> 01:25:55,889
Nie musiałem wiedzieć.

1872
01:25:55,990 --> 01:25:56,690
Nie...

1873
01:25:56,789 --> 01:25:59,561
Nie, nie zrobiłeś tego.

1874
01:25:59,661 --> 01:26:02,730
Ale przez całe lato
Siedziałem tutaj na werandzie

1875
01:26:02,830 --> 01:26:05,733
kołysze się i myśli
o tobie i mnie.

1876
01:26:05,834 --> 01:26:08,102
Mieliśmy wspaniałe
chwile razem, Stanley.

1877
01:26:08,202 --> 01:26:11,172
I poczułam się cudownie
rzeczy wobec ciebie,

1878
01:26:11,273 --> 01:26:12,541
ale to nie była miłość.

1879
01:26:12,640 --> 01:26:15,143
Rozkołysałem się
w tę realizację.

1880
01:26:15,243 --> 01:26:18,514
Wiesz, kiedy Emma powiedziała
mi, że tu byłeś,

1881
01:26:18,613 --> 01:26:22,752
na początku wpadłam w panikę. ja...
nie chciałem cię widzieć.

1882
01:26:22,852 --> 01:26:25,355
Wtedy wiedziałam, że to na nic.

1883
01:26:25,456 --> 01:26:27,123
Prędzej czy później dowiedziałbyś się.

1884
01:26:27,224 --> 01:26:30,793
E. Harry Phillips by to zobaczył
do tego, prawda, kochanie?

1885
01:26:30,894 --> 01:26:32,696
Z pewnością tak.

1886
01:26:32,795 --> 01:26:35,164
Czy mogę powiedzieć ci coś jeszcze?

1887
01:26:35,266 --> 01:26:38,402
W chwili, gdy cię zobaczyłem,
Wiedziałem, że to miałeś

1888
01:26:38,502 --> 01:26:39,771
takie samo lato.

1889
01:26:39,870 --> 01:26:41,372
Harry, kiedy wspomniałeś Clarę

1890
01:26:41,472 --> 01:26:43,775
widziałeś, jak jego twarz się rozjaśniła?

1891
01:26:43,875 --> 01:26:46,777
Jak tania rzymska świeca.

1892
01:26:46,879 --> 01:26:49,481
Powiedz mi, czy grałeś pokojówkę

1893
01:26:49,580 --> 01:26:52,117
w<i>zapomnianym świetle</i>
lata temu?

1894
01:26:53,451 --> 01:26:55,120
Tak, pod inną nazwą.

1895
01:26:55,220 --> 01:26:58,124
Ja też miałem wiele imion,

1896
01:26:58,224 --> 01:27:00,994
ale nic, nic takiego jak Mootz.

1897
01:27:04,462 --> 01:27:06,298
Cóż, Stanleyu,

1898
01:27:06,399 --> 01:27:08,034
co teraz?

1899
01:27:09,168 --> 01:27:11,305
Cóż,...
całość

1900
01:27:11,404 --> 01:27:13,440
jest taką niespodzianką. ja...

1901
01:27:14,108 --> 01:27:15,710
Naprawdę nie wiem...

1902
01:27:15,810 --> 01:27:19,848
Słuchaj, Bea, kilka lat różnicy
w wieku, jakie to ma znaczenie?

1903
01:27:19,948 --> 01:27:22,351
Na palcach, Bea.

1904
01:27:22,450 --> 01:27:24,519
Będzie dzielny.

1905
01:27:24,619 --> 01:27:25,753
Nie, ja...

1906
01:27:25,852 --> 01:27:28,391
dziękuję, Stanleyu.
To miłe z twojej strony.

1907
01:27:28,490 --> 01:27:29,490
Jestem wzruszony.

1908
01:27:29,525 --> 01:27:31,393
Gdybym był młody i głupi,

1909
01:27:31,494 --> 01:27:32,762
doprowadziłabyś mnie do płaczu.

1910
01:27:32,861 --> 01:27:35,397
Właściwie to chciałbym, żebyś poszedł,

1911
01:27:35,498 --> 01:27:37,400
bo mam przeczucie

1912
01:27:37,499 --> 01:27:39,168
że za chwilę

1913
01:27:39,268 --> 01:27:42,405
Będę płakać
wszędzie.

1914
01:27:42,505 --> 01:27:43,539
Bea...

1915
01:27:43,639 --> 01:27:45,942
nieważne.
Zaopiekuję się nią.

1916
01:27:46,042 --> 01:27:48,111
Oto kluczyki do samochodu.

1917
01:27:48,210 --> 01:27:49,979
Jedź do Nowego Jorku lub gdzieś indziej.

1918
01:27:50,080 --> 01:27:51,215
Przejazd nad jezioro Manapac.

1919
01:27:51,314 --> 01:27:53,751
To tam ty
naprawdę chcę iść.

1920
01:27:53,851 --> 01:27:55,586
Kontynuować. Pokonaj to.

1921
01:27:56,787 --> 01:27:59,991
Ktoś zawsze
mówiąc mi, żebym to pokonał.

1922
01:28:21,414 --> 01:28:22,147
Bea...

1923
01:28:22,248 --> 01:28:25,219
Czy chcesz mnie zabić?

1924
01:28:26,253 --> 01:28:28,522
Czy mógłbym przynieść ci papierosa?

1925
01:28:28,621 --> 01:28:30,991
albo drinka, albo coś?

1926
01:28:32,860 --> 01:28:35,764
Bea, czy mogę cię zapytać?
tylko jedno pytanie?

1927
01:28:35,864 --> 01:28:38,834
Czy to ty to zrobiłeś
gracze Lake Manapac

1928
01:28:38,934 --> 01:28:41,437
dotarłeś do sztuki Stanleya?

1929
01:28:43,804 --> 01:28:47,943
Napisałem do Eddiego Woodsa...
Z Europy.

1930
01:28:48,043 --> 01:28:50,412
Dlaczego to zrobiłeś?

1931
01:28:51,213 --> 01:28:52,782
Och, nie wiem.

1932
01:28:52,881 --> 01:28:55,183
Ale od czasu Waszyngtonu
Miałem przeczucie...

1933
01:28:55,283 --> 01:28:57,787
Nienawidziłem się do tego przyznawać
nawet do siebie...

1934
01:28:57,887 --> 01:29:01,424
to może poprzez zrobienie
Stanley zmienia swoją grę

1935
01:29:01,525 --> 01:29:02,793
zniszczylibyśmy to.

1936
01:29:02,892 --> 01:29:04,627
Chciałem tylko zobaczyć.

1937
01:29:04,727 --> 01:29:06,463
A ty?

1938
01:29:07,864 --> 01:29:10,634
Wkradłem się do
teatr tamtej nocy.

1939
01:29:10,735 --> 01:29:12,036
Och, nie patrz na mnie

1940
01:29:12,137 --> 01:29:14,839
jakbym już to zrobił
coś szlachetnego.

1941
01:29:14,938 --> 01:29:16,340
To wcale nie było szlachetne.

1942
01:29:16,441 --> 01:29:18,876
Ciągle liczyłem na grę
byłoby okropne

1943
01:29:18,977 --> 01:29:21,080
a Klara byłaby jeszcze gorsza.

1944
01:29:21,179 --> 01:29:23,548
Ale nie była, prawda?

1945
01:29:23,648 --> 01:29:25,417
Nie.

1946
01:29:25,518 --> 01:29:28,054
Była cudowna.

1947
01:29:30,289 --> 01:29:33,661
I sztuka była
jeszcze wspanialszy.

1948
01:29:35,295 --> 01:29:37,797
I to właśnie masz
muszę to zrobić, Harry...

1949
01:29:37,897 --> 01:29:40,199
wyprodukować tę sztukę
tak jak to zostało napisane

1950
01:29:40,300 --> 01:29:43,271
z tą dziewczyną na czele.

1951
01:29:44,506 --> 01:29:48,142
Co mam zamiar zrobić?
w noc otwarcia?

1952
01:29:48,242 --> 01:29:51,846
Nawet nie będę w stanie
iść w pobliże teatru.

1953
01:29:51,945 --> 01:29:53,648
Bea.

1954
01:29:53,748 --> 01:29:55,851
Bea, pomyślałem
czegoś.

1955
01:29:55,950 --> 01:29:57,485
Coś szalonego.

1956
01:29:57,585 --> 01:29:58,486
Co?

1957
01:29:58,587 --> 01:29:59,788
Proszę, posłuchaj mnie

1958
01:29:59,887 --> 01:30:01,756
i wtedy będziesz mógł mnie uderzyć.

1959
01:30:01,856 --> 01:30:04,493
Ale załóżmy, że tak
bawić się w matkę?

1960
01:30:04,593 --> 01:30:05,395
Załóżmy.

1961
01:30:05,495 --> 01:30:06,963
Każdy by powiedział
jak odważny

1962
01:30:07,062 --> 01:30:09,799
Beatrice Page
zagrać kobietę po pięćdziesiątce.

1963
01:30:09,900 --> 01:30:10,967
Nie ma jej w pobliżu.

1964
01:30:11,067 --> 01:30:12,702
Nie ma mnie w pobliżu.

1965
01:30:12,802 --> 01:30:15,004
Załóżmy, że tak
kilka siwych włosów.

1966
01:30:15,103 --> 01:30:16,171
Pomyślą, że jest farbowany.

1967
01:30:16,272 --> 01:30:18,175
Powiedzą, jaki wspaniały artysta,

1968
01:30:18,274 --> 01:30:20,911
częściowo przefarbować włosy na siwo.

1969
01:30:21,010 --> 01:30:24,147
Nie chcę postawić stopy
ponownie na scenie.

1970
01:30:24,247 --> 01:30:27,283
Bea, znasz ten problem
mieliśmy casting do tej roli.

1971
01:30:27,384 --> 01:30:30,454
Jesteś jedyną kobietą w środku
świat, który mógłby w to zagrać.

1972
01:30:30,555 --> 01:30:32,457
Tak, wiem.

1973
01:30:32,557 --> 01:30:34,326
I z tym dzieciakiem Mootz
bawić się z córką,

1974
01:30:34,426 --> 01:30:37,162
nie żeby ta część była lepsza,

1975
01:30:37,261 --> 01:30:40,432
będziemy mieli
największy hit naszego życia!

1976
01:30:40,533 --> 01:30:41,700
Och, nie wiem.

1977
01:30:41,801 --> 01:30:42,936
Nie sądzę.

1978
01:30:43,035 --> 01:30:45,738
W każdym razie nie
chcę to omówić.

1979
01:30:45,838 --> 01:30:47,474
Nagle czuję, że nie mogę zostać

1980
01:30:47,574 --> 01:30:49,208
w tym domu kolejną noc.

1981
01:30:49,307 --> 01:30:51,846
Nie musisz.
Wyjdźmy.

1982
01:30:51,946 --> 01:30:53,247
Masz na myśli teraz, dziś wieczorem?

1983
01:30:53,347 --> 01:30:55,148
Jasne. Czy jest pociąg?

1984
01:30:55,249 --> 01:30:57,217
Straszny, ale pociąg.

1985
01:30:57,316 --> 01:30:59,852
Och, nigdy byśmy tego nie zrobili
zrób to. 15 minut.

1986
01:30:59,953 --> 01:31:01,221
Po prostu zarzuć płaszcz.

1987
01:31:01,321 --> 01:31:03,023
Masz ubrania w Nowym Jorku.

1988
01:31:03,124 --> 01:31:05,660
Weź mój płaszcz i torebkę.

1989
01:31:05,759 --> 01:31:07,461
Może nam się nie udać.

1990
01:31:07,562 --> 01:31:08,662
Możemy spróbować!

1991
01:31:08,763 --> 01:31:09,664
Emmo!

1992
01:31:09,764 --> 01:31:10,898
Tak?

1993
01:31:10,997 --> 01:31:13,167
Prowadzisz nas
na stację! Spieszyć się!

1994
01:31:13,268 --> 01:31:16,639
Może nie mam dość
pieniądze na bilety.

1995
01:31:16,738 --> 01:31:17,806
Będziemy jeździć po szynach.

1996
01:31:17,907 --> 01:31:19,842
Mamy tylko 12 minut.

1997
01:31:19,942 --> 01:31:20,842
Złupić.

1998
01:31:20,943 --> 01:31:22,110
O co chodzi?

1999
01:31:22,211 --> 01:31:24,213
myślałem.
Dziewczyna w przedstawieniu

2000
01:31:24,312 --> 01:31:26,449
będzie 19 lub 20.

2001
01:31:26,550 --> 01:31:27,417
Tak, ale...

2002
01:31:27,516 --> 01:31:29,886
to dlaczego jest matka
trzeba mieć 50 lat?

2003
01:31:29,986 --> 01:31:31,753
Dlaczego nie może mieć... 39 lat?

2004
01:31:31,854 --> 01:31:33,257
No dalej, na litość Pete'a!

2005
01:31:33,356 --> 01:31:35,659
Spóźnimy się na pociąg.

2006
01:31:37,661 --> 01:31:40,231
<i>No cóż, byłem zdenerwowany
ponownie dziś wieczorem.</i>

2007
01:31:40,330 --> 01:31:42,065
<i>Kolejny wieczór otwarcia.</i>

2008
01:31:42,165 --> 01:31:44,101
<i>W każdym razie jest 11:30</i>

2009
01:31:44,200 --> 01:31:48,239
<i>i dzięki niebiosom
to już koniec.</i>

2010
01:31:50,942 --> 01:31:53,845
A więc Harry Phillips
wreszcie ma hit.

2011
01:31:53,946 --> 01:31:56,247
Słyszałem, że też jest szczęściarzem.

2012
01:31:56,348 --> 01:31:59,052
Dzieciak, to on
dramaturg jednej sztuki.

2013
01:31:59,152 --> 01:32:02,087
Nigdy o tym nie usłyszysz
znowu ten Stanley Krown.

2014
01:32:25,513 --> 01:32:28,048
Jak dobra była naprawdę, Harry?

2015
01:32:28,150 --> 01:32:29,049
Bardzo dobry.

2016
01:32:29,150 --> 01:32:31,219
Nie tak dobre, jak gra.

2017
01:32:31,320 --> 01:32:33,389
Nie tak dobry jak ty.

2018
01:32:33,489 --> 01:32:36,025
Dostaniesz wszystko
uwagi. Poczekaj i zobacz.

2019
01:32:36,124 --> 01:32:37,826
Zajmie jej to pięć lat,

2020
01:32:37,927 --> 01:32:40,864
ale będzie lepsza ode mnie.

2021
01:32:44,067 --> 01:32:46,270
Są bardzo
zakochani, prawda?

2022
01:32:46,370 --> 01:32:47,604
Nie zazdroszczę im.

2023
01:32:47,703 --> 01:32:50,206
Pobiorą się i odejdą
przez wszystkie kryzysy

2024
01:32:50,307 --> 01:32:52,843
i kłótnie i
złamane serca młodzieńczej miłości,

2025
01:32:52,942 --> 01:32:55,245
i mamy
to wszystko za nami.

2026
01:32:55,345 --> 01:32:57,648
My, starsi ludzie
naprawdę znam szczęście.

2027
01:32:57,748 --> 01:33:00,284
Tak, ale to nas zabiera
dwa małżeństwa

2028
01:33:00,385 --> 01:33:01,853
aby dojść do tego etapu.

2029
01:33:01,952 --> 01:33:03,487
Czy mogę dostać twój autograf?

2030
01:33:03,587 --> 01:33:04,488
Tak, rzeczywiście.

2031
01:33:04,589 --> 01:33:05,891
Proszę bardzo.

2032
01:33:05,992 --> 01:33:07,025
Dziękuję.

2033
01:33:07,124 --> 01:33:08,260
Poczekaj chwilę.

2034
01:33:08,360 --> 01:33:11,262
Przynajmniej pozwól mi wejść pierwszy.

2035
01:33:11,363 --> 01:33:13,265
Nie jesteśmy ponownie małżeństwem
jeszcze, wiesz.

2036
01:33:13,364 --> 01:33:15,300
Przepraszam.
Nie myślałem.

2037
01:33:15,400 --> 01:33:16,869
O co chodzi?

2038
01:33:16,969 --> 01:33:18,471
Harry, czy wychodzisz za mnie ponownie?

2039
01:33:18,571 --> 01:33:21,708
wydostać się z zaległych alimentów?

2040
01:33:21,807 --> 01:33:23,910
Och, na litość Pete'a!